Über  eine  ital.  metr.  Darstellung -  der  Crescenliasage

6S1

Honde,  zusto  Signor  grazioxo  e  pio,  97”
1480  Senpre  t’adoro  e  te  regrazio  e  lodo
Con  Ia  mente  e  col  cnor  e  parlar  mio
In  tuto  a  ti  me  rendo  senza  frodo“.
Den  Tag  darauf  begeben  sieb  der  Herzog  und  der  Graf  mit  den
Kranken  und  allem  ihren  Gefolge  zur  Kirche  und  hören  andächtig  die
Messe  an.  Als  diese  zu  Ende  ist,  erscheint  die  Abtissin  mit  den
Nonnen
Da  lato  suo  tien  per  man[o]  la  duchessa,  97 b
Che  porta  el  Santo  onguento  tuta  via,
1485  E  chome  queA’  signor  de  lor  s'aeorsse
Per  reverenzia  in  zenochionf  tuti  se  torsse.
Hör  quando  la  Costanza  1’  oechio  pensse
Dov’era  el  suo  signor  che  pur  aspetta,
Ela  cognobe  ben  che  non  se  fensse
1490  E  manchö  puocho  ehe  essa  non  se  zetta
A  lui  per  abrazarlo,  ma  pur  retiensse
L’ardir  per  la  vergogna  e  stassi  stretta
Con  le  compagne  suo'  solizite  e  pronte,
Del  velo  avelupata  la  so  fronte.
Nachdem  sie  inbrünstig  gebetet  hat,  fordert  sie  die  Anwesenden ­
  auf,  einen  der  Kranken  ihr  zuzuführen.  Man  bringt  zuerst
Glifet.
1495  Come  lei  lo  vide  si  negro  e  disfatto  98”
Che  in  lui  non  era  forma  di  hom  palexe,
Cognoser  nol  potea  in  algun  ato,
Per  ziö  la  croxe  ne  la  fronte  se  fexe,
E  stupefata  de  lui  a  questo  trato,
1500  Et  al  cuor  gran  piatä  subito  li  prexe
Tra  si  dizendo:  „0  falso  desliale,
Come  tu  sei  azonto  del  tuö  male!"
Poi  el  vaselo  dov’era  1'onguento  alota  99 1 ’
Prexe  e  feze  segno  che  tolessi,

1493?  1493  Oder  Com’  ella  ’l.  v.  si.  1303  Poi  il  vasello  delP  ung.  all.
1304  Etwa  Prese  facendo  segno.