648

M  u  8  s  a  f  i  a

1403  Feze  la  charne  sua  si  de  botto
Ch 1  el  non  parea  omo  ma  si  legno  cotto.
Medicho  al  mal  de  Glifet  algun  non  vale,
Che  quanto  el  duclia  ei  fazea  medichare
Tanto  li  acrese  e  monta  piui  el  male,
1410  Si  che  perö  non  lo  puolno  liberare,
Poi  la  gran  pnta,  che  li  usiva  tale
De  la  sua  carne  marxa,  tuti  fa  seanpare;
Ziä  el  non  avea  servente  di  tanto  amore,
Che  s’apresase  a  lui  per  tal  puzore.
Die  Krankheit  des  Neffen  verursacht  dem  Herzoge  neuen
Schmerz,  und  seine  Barone  bedauern  tief  das  doppelte  Unglück,  das
ihn  getroffen.  Da  tritt  einer  von  ihnen  mit  folgendem  Rathschlage  auf.
1415  „Io  ben  te  mostrarö,  o  ducha  soprano,  89 b
Come  averai  Glifet  libero  e  sano.
Tu  lo  conduzerai  senza  dimora  90“
Al  Pozio  di  Spagna  di  Nostra  Dama,
A  quela  santa  ed  ezelente  suora,
1420  De  la  quäl  per  tuto  el  mondo  ä  gran  fama,
Che  ogni  infermitä  sana  e  restuora
Per  la  vertu  de  Dio  che  lanto  F  ama,
Et  io  te  dicho  ben  che  so  per  vero
Ch 1  el  sarä  per  quela  libero  e  senziero.“
Der  Herzog  nimmt  diesen  Rath  an;  er  lässt  einen  prächtigen
Wagen  bespannen  und  legt  den  kranken  Glifet  hinein.  Er  selbst  mit
zahlreichem  Gefolge  macht  sich  auf  den  Weg  nach  Spanien.
1425  Partise  el  ducha  per  andar  in  Spagna  90 b
Con  molta  baronia  una  matina,
Portandose  Glifet  pien  de  magagna
Ne  la  chareta  che  suave  chamina,
E  tanto  el  zi  per  monte  e  per  canpagna

1405—6.  Vielleicht  Fassi  la  carne  sua  si  di  botto  Ch’ei  non  par  uomo  ecc.  1407?
1408  Che  quanto  il  duca  piü  ’l  fa  med.  1413  Gia  servo  non  avea  d.  t.  a.  1420  Di
cui  per  t.  il  m.  ha  (e?)  gran  de  f.  ?  1424  Ch’ei  fia  per  quella  oder  Ch’ei  sarä  per
lei  lib.