646

M  ii  s  s  a  f  i  a

E  ’I  duelia  senpre  con  l’ochio  proziede  87“
1330  Al  nipote  Glifet  per  quela  strada,
Innanzi  a  li  altri  spfronando  se  diede
Corendo  col  chaval  con  la  masnada,
Ma  pur  la  dona  sua  lui  non  vede,
Si  che  al  suo  bei  piazer  puol  star  a  bada;
1333  Honde  el  restete  con  dubio  e  con  tema,
Stupendo  per  angosia  e  tuto  trema.
Zonto  Glifet  davanti  al  zio,  di  boto  87 b
Zitosi  da  chaval  in  su  la  tera,
E  come  vezioxo,  schaltrito  e  doto,
13G0  Umelemente  inzenochiosi  a  tera.
E  poi  con  reverenzia  e  dolze  moto
Subitamente  a  salutar  se  disera;
Ma  ’l  ducha  non  respoxe  a  la  sua  norma,
Anzi  parlö  al  nepote  in  questa  forma:
1363  „Dime,  Glifet,  dov’ela  mia  virtute,
La  mia  speranza  et  ogni  mia  alegreza?
Come  puol  esser  ehe  qui  la  mia  salute
Non  vezo  teebo  con  1’  alta  beleza?
Respondi  a  me  tosto,  se  Dio  te  ajute,
1370  Non  me  tegnir  sospexo  in  tanta  aspreza.“
Et  elo  a  lui:  „0  ducha,  a  questa  volta
Zo  che  ne  posso  dir  aldi  et  ascolta.
Ho  cliaro  signor,  chussi  i  fati  stano
Che  pasati  son  zä  [or]  sette  mexi
1373  Che  la  tua  dona,  come  costor  sano,
Se  n’  e  partita  di  questi  paexi
Secretamente  e  non  ziä  per  afano  ;
Dove  l’andase  mai  [io]  non  aprixi,
Asai  l’abiamo  dapoi  fata  zercbare
1380  E  mai  non  1'abian  posuta  ritrovare.“
El  ducha  quando  tal  risposta  intende  88“
De  la  Costanza  un  aspro  sospir  zeta

1359  Etwa  E  come  yizi’oso,  scaltro  e  dotto.  Man  bemerke  vizioso  zunächst  in  der
Bedeutung  des  lat.  callidus;  Diez,  altrom.  Gloss.  S.  20  1362?  1307  Com’  esser  puo
che  qui.  1374  Oder  che  gih  sonn  passati  s.  m.  1380  Oder  Ne  mai  l’ab.