Über  eine  ital.  metr.  Derstellung  der  Crescentiasage.  -

643

Servendo  quelc  done  tute  quante
E  nel  servir  zamai  non  pareva  fievole,
Ma  dolz’  e  ne  lo  aspeto  e  nel  sembiante
He  piui  de  le  altre  presta  e[d]  amorevole,
1270  Tanto  zentile  e  tanto  honesta  in  ato
Che  a  Ia  badessa  piaze  ogni  suo  fato.
Tal  pazi'enzia  fono,  dicho,  in  costei
Qual  fo  in  Guielma  nominata  santa,
Che  la  fortuna  seguitö  anche  lei
1273  E  del  ben  far  mantene  frescha  pianta.
0  pazi'enzia  santa,  in  chui  vorei
Che  in  tute  se  trovase,  umil/tä  santa!
Costei  che  era  doua  chasta  e  imperiale
Chiämase  pechatrize  e  fatose  serviziale.
Die  Abtissin  gewinnt  sie  lieb  und  hält  sie  für  ein  Mädchen  aus
ansehnlichem  Hause,  die  nur  um  ihrer  Familie  die  Schande  zu  ersparen ­
  ihre  Abkunft  verheimliche.  Costanza  wird  als  Nonne  eingekleidet ­
  und  erfüllt  nun  mit  gleichem  Eifer  ihre  klösterlichen
Pflichten,  so  dass  sie  von  allen  für  eine  Heilige  angesehen  wird.  An
einem  hohen  Festtage  bescldiesst  Costanza,  von  der  wunderbaren
Salbe,  die  ihr  Gott  gespendet,  zum  Nutzen  der  Leidenden  Gebrauch
zu  machen.  Sie  geht  in  die  Kirche;
1280  Poi  guarda  e  vede  una  femina  zieelia,  83“
Che  dimandava  charitade  et  ivi  sedea,
E  la  Costanza  ananzi  da  lei  si  piecha
E  per  la  sua  man  destra  la  prendea,
E  dol  zemente  parlando  la  priecha
1283  Che  se  lei  liberata  esser  volea
Ne  vada  siecho  poi  «preso  1’  altare,
Dove  la  la  vuol  di/  zerto  liberare.
La  zieelia  alora  volontiera  ne  fo  andata
E  tegniva  la  dona  per  la  sua  man  bela
1  200  E  al  scalin  de  1’  altar  inzenochiata
Divotamente  horando  a  Dio  in  quela,
Ed  esa  a  tuor  l’onguento  fo  voltata
1276  0.  p.  s.,  cli'io  v.  1279  Oder  Peccatriee  s’e  fatta  e  s.  1281  Che  ehiedea
car.?  1289?