64a

M  u  s  s  a  f  i  a

1240  Nel  legno  intrata  umelmente  s’  aposa  79 b
Lutana  da  quela  zente  in  parte  sola,
Vermelia  per  vergogna  come  rosa  ;
Da  lor  conspeti  el  suo  bei  vixo  inv'ola
E  volta  altrove  arquanto  spaventosa;
1245  E  con  1’alta  mente  al  zielo  adeso  vola,
Horando  al  Padre  qnanto  lei  possla
Che  per  lai  difessa  e  rivardata  la  sia.
Hör  quando  al  patron  parve  tenpo  e[d]  ora
E  vede  el  vento  arquanto  rifreschatto,
1250  Nel  legno  Ioro  intrö  senza  dimora
El  suo  dover  zaschun  apareehiatto;
Nel  pelago  si  pense  e  poi  anchora
Movendosi,  la  vela  su  ä  tiratto;
La  vela  alta  e  piena  di  bon  vento
1255  Da  l’ixola  fazea  despartimento.
Hör  va  color  gubernando  el  so  legno
Per  andar  al  porto  che  passa  in  Spagna,
Dove  se  trova  in  quel  Santo  regno
(Come  Pinstoria  nostra  si  ne  spiana)
1200  Un  monestier  divoto,  santo  e  degno
Di  quela  glorioxa  ezelsa  c  magna
Nostra  Dona  dal  Pozio,  [e]  la  duchessa
Di  pregar  Dio  mai  lei  non  zessa.
Dort  angelangt,  kauft  der  Capitän  ein  Pilgerkleid  und  nachdem
er  dasselbe  nebst  einer  Geldsumme  und  allem  anderen  Notlügen  der
Costanza  übergeben,  empfiehlt  er  sie  einer  Gesellschaft  von  Frauen,
die  nach  dem  Kloster  wallfahrten  und  verabschiedet  sich.  Costanza
stellt  sich  der  Äbtissin  als  eine  Büssende  vor  und  erhält  die  Erlaubnisse ­
  im  Kloster  als  Magd  zu  verbleiben.
Quivi  se  riman  la  Costanza  per  fante  82'*
1265  Nel  dito  luocho  de  grazia  abondevole,

1245  Con  l’alta  mente  od.  E  con  la  ra.  1248  Cod.  quanto.  1251  El  =  nel  oder  Al
s.  d.  1256  Or  van  quei  governando  il  loro  legno?  Oder  Or  gov.  vanno  il  1.  1.  1258
quello  oder  ein  dreisilbiges  Adjectiv  statt  santo.  1263  Etwa  Di  pregar  il  Signor
giainmai  non  cessa.  1264  Rimansi  la  C.  ivi  per  f.  ?