640

M  I»  s  s  a  f  i  ft

Ve  contarö  com’  ela  fu  divota;
1190  E  quel  Signor  che  di  lei  fu  guardiano
Zo  de  difcnder  et  anclie  noi  con  la  sua  mano-IX.
  Gesang.  Die  verlassene  Costanza  sucht  Trost  und  Kraft
im  glühenden  unaufhörlichen  Gehete.
Non  credo  che  a  1’orar  suo  fin  desse  76 11
Che  lei  se  vede  dinanzi  a  quel  zorno
Tanta  cliiareza  come  siego  ardcsse
1195  L’ixola  tuta  nel  mezo  e  d'intorno,
Ed  echo  liel  cospeto  de  lei  in  mezo  fesse
Un  anzolo  zelestrial  puro  e[d]  adorno,
Honde  ela  ogni  vertu  di  possa  presse,
Si  ’l  subito  splandor[e]  lei  ripresse.
1200  L’anzolo  con  la  sua  voze  asai  modesta
La  Costanza  d’Angiö  cliiama  et  apela,
Dizendo:  „A/adona,  el  tuo  zentil  cor  desta
E  non  temer  di  me,  de  Dio  anzela,
Che  per  la  fort.üoxa  tua  rechiesta
1205  Son  meso  per  secorso  a  te,  damixela;
Hör  te  conforta  e  lassa  ogni  sospiri
E  pensa  che  Dio  senpre  in  te  remiri.“
La  dona  aldendo  quel  anzolo  beato,
Cognobe  ehe  parlando  non  l’ingana,
1210  Conforto  prexe  e  riforzö  so  stato
E  de  languir  piid  tanto  non  s’afana,
E  1’  anzolo  degno  zibo  li  ä  portato,
Diclio  per  päser  lei  di  santa  mana,
Et  esa  a  lui  s’  inclina  umelemente,
1215  Divota  quanto  puote  e  riverente.
E  chusi  l’anzol  de  Dio  tuta  la  note  77 J
E  gran  parte  del  zorno  dimorava
Senpre  con  essa,  [ed]  in  divine  note
De  le  sventure  suo’  la  consolava,
1220  Amaistrandola  che  mai  non  se  dote

1190  Cod.  quäl.  1191?  1204  Wol  fortunosa.

1205  a  te,  [o?]  donzella.