I  her  eine  ilal.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

639

„A  voi  e'  dimando  che  quela  malnata  74 11
L’  e  zonta  e’  non  so  come  a  tal  difeto,
La  quäl  con  gran  desio  e'  6  molto  amata,
Che  simelmente  la  non  mora  nel  mio  conspeto,
11CS  E  non  perö  che  ziä  per  quesla  fiata
Ge  sia  per  me  el  morir  intradeto,
Ma  nui  la  chiuderemo  in  tal  legname
Dove  la  morfrä  da  desasio  e  da  fame.
Tu  la  manderai  per  i  tuoi  sem  al  ntare,
1170  E  lor  la  porterano  in  una  barcha,
E  ne  la  prima  ixola  che  i  apare,
Che  sia  la  piui  diserta  di  questa  marclia,
E  li  tu  la  farai  presto  rf/spojare
Quando  fuor«  de  la  barcha  sarä  carcha,
1175  E  sola  in  ehamixa  quela  si  lassa,
Onde  coimV^terä  che  per  la  fame  passa.“
Der  Graf  gibt  nach  und  befiehlt  einigen  Schiffern,  Costanza  nach
einer  verlassenen  Insel  überzuführen  und  sie  dort  in  blossem  Hemde
auszusetzen.  Sie  erklären  den  Befehl  ausführen  zu  wollen,  stossen
mit  ihrem  Schiffe  vom  Ufer  ab,  und  .als  sie  bei  einem  nackten  Felsen
in  der  Mitte  des  Meeres  anlangen,
L’un  di  lor  si  la  spoja  quaxi  nuda  75“
E  come  una  cagna  con  denti  arabiatta
A  penzerla  fuor«  de  la  barcha  studa,
1180  Anchor«  la  cliaza  come  cossa  matta
Ne  la  dita  ixola  tanto  azerba  e  cruda;
Rivolse  poi  di  prexente  la  prora,
Tornando  a  Vendoina  indrieto  alora.
Veder  se  puol  chome  fortuna  zira  75 1 '
1185  Per  questa  dona  la  sua  presta  rotta,
Come  ad  ora  conforta  e  ad  ora  adira
E  volzc  in  tristo  son  la  dolze  notta;
Ma  nel  nono  cantar,  ch’  a  dir  se  tira,

1162  Wol  Ch’e  giunta.  1164  Etwa  Che  pur  ella  non  mora  al  m.  e.  1166  Besser
li  morire  le  sia  per  me  int.  1171?  1175  Ed  in  camicia  sola  ivi  si  lassi.  1177  Cod.
spojo.  1179  studa  wol  für  studia.  1181  Nell’  is.  ch’e  tanto?  1182  di  presente  poi,
Sitzb.  (1.  phil.-hist.  CI.  LI.  Bel.  III.  Hfl.  42