638

M  u  s  s  a  f  i  n

sie  ihre  Haare  zerrauft,  ihr  Gesicht  zerkratzt  und  lautes  Geschrei
erhebt.  Die  Hausbewohner  laufen  herbei.
El  conte  che  fo  primo  ne  Io  intrare  73"
Vide  la  donna  in  tera  schaviata,
E  vede  el  suo  eliaro  fiol  morto  stare
1140  E  per  Ia  raorte  ave  la  vista  chanbiata,
Et  anche  la  madre  zonse  nel  cridare
E  sopra  el  fiolo  chade  strangusata,
E  ’l  conte  crida  alora  con  si  aspro  duolo:
„Chi  me  t’ä  morto,  o  dolze  mio  fiuolo?"....
1143  A  tati  lamenti  e  cridi  per  le  sale
Nc  vien  chorando  Girardin  di  boto
E  con  tenpesta  pessima  e  mortale
Sopra  el  fanzulo  pianzendo  s’  ä  redoto,
Quivi  se  bäte  e  cruzia  el  desliale,
1130  Fenzeva  di  tal  cossa  non  saper  moto
E  dizeya:  „Hoime,  chuxin,  per  tua  Ventura
Mal  vene  la  putana  in  questa  mura!“
Poi  disse  al  conte  :  „0  signor  mio  aprexiato,  73 11
Che  atendi  e  che  demori  a  questa  vize?
1135  Per  che  non  vendegi  el  frodo  selerato
Di  questa  putanela  traditrize?
Tu  sai  ben  che  in  [la]  zanbra  non  e  stato
Altri  fuori  cha  questa  pecharize;
Honde  esser  zerto  dei  per  tal  raxone
1100  Ch’essa  e  colei  ch’a  morto  el  tuo  garzone“.
Der  Graf  lässt  Costanza  in  Gewahrsam  bringen,  und  nachdem
das  Kind  zur  Erde  bestattet  ist,  fragt  er  den  Neffen  um  Rath,  wie
die  Mörderin  zu  bestrafen  sei.  Dieser  meint,  sie  solle  bei  lebendigem
Leibe  verbrannt  und  ihre  Asche  in  den  Wind  gestreut  werden.  Der
Graf  beschliesst,  diesem  Rathe  zu  folgen;  allein  seine  Frau  bittet  um
ein  milderes  Urtheil.

1139  E  vede  il  suo  figliuolo  morto  stare  oder  E  vede  il  figliuol  caro  in.  st.  1140
E  per  morte  ave  la  oder  E  per  la  morte  ha  la.  1130  —  31  Vielleicht  E  fingendo  di  cio
non  saper  motto  Diceva.