Ülier  eine  ital.  inetr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

637

1110  La  dona  e  ’l  fantolino  in  eonpagnia;
L’ora  iera  aponto  quando  zasctin  dorme
Alora  Girardin  con  diaboliche  forme.
Era  nella  predita  zanbra  nn  balconzelo,  71 k
Che  era  lasato  per  lo  chaldo  averto,
1118  Dove  la  scha[Ia]  puoxe  ei  tristo  felo,
E  poi  per  essa  al  balconzelo  s’ä  dre.to
E  dentro  per  quelo  Inco  [n’]  andö  qnelo
E  ne  la  zanbra  lo  ragiar  ä  discoperto,
Artento  e  fermo  stando  antiveduto,
1120  Per  non  esser  qnivi  da  alguno  sentuto.
Poi  quando  el  fo  di  so[s]peto  tuto  cliasso,
Che  lui  non  sente  eossa  che  se  mova,
Mesese  innanzi  pur  a  passo  a  passo
Si  che  suavemente  alo  leto  s’atrova,
1128  Poi  va  palpando  con  pieolo  fracasso
Tanfo  che  ’l  chapo  a  la  contesa  trova,
Et  anche  ave  trovato  el  fantolino,
Che  dolzemente  lui  dorme  supino.
Alora  el  frodolente  Girardino,
1130  Indiavolato  de  spirito  infoebato,
Mese  man  a  la  gola  al  fantolino
E  tanto  el  strense  quel  cban  selerato
Che  ’l  nodo  pel  colo  ch’  era  tenerino
Ronpe  per  forza  et  ävel  sofegato,
113S  Honde  el  morl  ch’el  non  bäte  ne  crida
Per  man  del  suo  cliuxin,  quel  fiero  omezida.
Dann  zieht  er  sicli  durch  denselben  Weg  zurück,  nimmt  die
Leiter  mit  und  begibt  sich  in  sein  Zimmer,  wo  er,  wie  es  ausdrücklich ­
  heisst,  dorme  fin  ch’  el  viene  Valba  chiara.  Bei  Tagesanbruch
steht  Costanza  auf  und  nachdem  sie  ihr  Morgengeschäft  vollendet
hatte,  will  sie  das  Kind  aufwecken  und  ankleiden.  Da  findet  sie  es
todt;  von  Schmerz  und  Schrecken  ergriffen,  fällt  sie  zu  Boden,  indem

1112?  1113  Era  in  la  detta  z.  1116  Etwa  s'e  aderto.  1117  lmco?  1118  E‘
rag.  ne  Ja  z.  a  disc.  1120  Besser  Per  n.  es.  da  alcun  quivi  sent.  1123  Metlesi.
  1127  Wol  a  la  duchessa.  1130  Di  spirito  diabolico  Inf.?  1133?
4