Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  iler  Crescentiasage.

633

Cliussi  parlando  e  fazendo  remore,
Fo  resvegiata  la  Costanza  pia
Et  apre  i  suo’  bei  ochi  e  quando  alore
990  Lei  se  vede  atorno  si  gran  conpagnia,
Del  leto  la  se  slanzö  fuor«  senza  possa
Diuatizi  a  tuti  honesta  e  vergognossa.
E’l  conte  che  la  mira  dize:  „Honque  samai
Non  ehe  el  mondo  si  bela  creatura.“
993  Et  ver  la  dona  alora  lui  parlai
Dizendo:  „Hora  ti  eonforta  et  asegura,
E  quiaz  manchamento  alcuno  non  averai,
Poi  che  zonta  ne  sei  per  tal  Ventura,
Et  al  viazo  tuo,  s’io  pur  non  moro,
1000  Darote  perfetisirao  e  bon  ajutoro.“
Umelemente  la  dona  se  inclina  GS 1
Dizendo:  „0  signor  mio,  or  me  intendete
Quel  magno  Padre  zusto  che  domina
Ne  1’  alto  trono,  si  come  credete,
1003  Vi  renda  men'to  per  questa  topina
L’onore  e  tuto  el  ben  che  me  farete;
E  a  voi  servire  qui  son  data  a  pieno
Per  fare  ogni  ben  e’  non  verö  a  meno.
Et  io  non  chiezo  a  voi,  o  charo  signor  mio,
1010  Horo  ne  arzento,  tere  ne  moneta,
Ma  per  aver  piui  honesto  el  viver  mio
Solo  una  grazia  chiezo  che  m’aseta,
Che  a  vui  costerä  men  cha  puoco,  e[d]  io
Mi  tegno  ben  molto  pagata  e  lieta:
1013  „Che  a  l’onbra  vostra  mai  de  vilania
Qui  d'alcun  homo  oltrazata  [io]  non  sia.“
„Non  dubitar  di  ziö,“  li  responde  el  conte
„Che  qui  non  Credo  sia  alcun  cotanto  pazo.“
[E]  poi  se  volse  con  le  zelie  pronte
1020  Dizendo  a  queli  che  era  con  esso  nel  palazo,
994  creatura  dreisylbig,  cs  sei  denn  dass  man  lesen  wollte:  il  (al?)  mondo  ebbe
si  b.  er.  100S  Vielleicht  Vi  l  imeriti  |>.  q.  t..  wovon  dann  der  Accusativ  l’onore  abhänyen
  würde.  1012  aseta  ist  nicht  deutlich.  Entspricht  cs  dem  Worte  assetta  'die  mir
genehm  ist 3  die  für  nach  passt'?  1014  Wol  Men  t.  molto  ben.