632

M  u  s  s  a  f  i  a

Ch’  e  de  tre  ani,  lo  quäl  per  mio  amore
Volio  ehe  me  lo  guardi  al  tuo  dimino,
E  se  tu  inecho  qui  farai  dimore,
Io  me  provederö  de  tal  destino
963  Di  te  che  molto  bene  e  d’  avantazio
Porai  fornir  al  Pozio  el  tuo  viazio.
Costanza  willigt  ein  und  bleibt  gleich  im  Hause  der  Gräfin.
Von  Müdigkeit  überwältigt,  fällt  sie  auf  das  Bett  und  schläft  ein;  die
Gräfin  bedeckt  sie  mit  einem  Tuche.  Unterdessen  kommt  der  Graf
mit  einer  Jagdgesellschaft  heim  und  man  setzt  sich  zum  Male.
Zenando  el  conte,  l’ochio  ave  alevato  64 11
In  quela  parte  ove  la  dona  possa,
Lo  Ieto  arquanto  ge  parve  sgionfiato
970  E  che  dentro  ge  jaze  alguna  cossa,
Et  a  Ia  dona  sua  ch’avea  da  lato
Dimanda:  „Chi  e  vegnuto  e  ehi  ripossa?“
Responde  quela  a  lui:  „Se  mo’  nol  sai,
E  tu  dapo’  la  zena  el  vederai.“
973  E  chusl  tosto  come  i  fono  levati  adesso,
Se  ne  va  el  conte  e  la  contesa  a[l]  leto,
E  ’l  pano  tuto  discopre  lui  instesso
Per  veder  chi  ne  dorme  a  tal  dileto,
E  chome  1’  oehio  suo  vi  pense  adesso,
9S0  Veder  li  par  un  anzol  puro  e  neto,
Che  da  le  stele  giii  sia  tramesso
Tanta  beltä  li  rifolse  nel  visso.
Er  fragt,  wer  die  Unbekannte  sei,  und  die  Frau  antwortet,  sie
sei  zwar  eine  arge  Sünderin  gewesen,  jetzt  aber  bereue  sie  ihr  Vergehen ­
  und  wünsche  nach  Nostra-Donna  del  Poggio  zu  wallfahrten.
„E  digote  che  eome  vuol  sia  stata,  63"
Essa  per  amor  mio  te  sia  recommandata.  “
983  „Questo  vo’io  ben,  dize  el  Signore,
E  fato  äi  [tu]  gran  ben  e  chortesia  “

969  Besser  parvegli.  975  E  tosto  oder  Si  tosto.  Cud.  levato.  979  pense  =
pinse  aus  piguere,  spignere.  981  Cod.  giä.  982-  Cod.  risolse.  Besser  rifulsegli.