Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

631

La  dona  guarda  i  bei  pani  lavati  61 a
Che  chussi  hordinatamente  era  piegali.
935  Disse  la  dona:  „0  vechia,  ehe  esser  po,
Che  questi  pani  che  vui  me  rechati
Si  zentilmente  son  piegati  mo’
Piü  cha  [stati]  non  sono  le  altre  fiati?“
Disse  la  vechia:  „Madona,  e’vel  dirö:
940  Sapi  clie  queli  pani  m’  ä  tanto  ornati
E  chi  questa  opera  ä  fato  tanto  bela,
Al  mondo  non  e  dona  par  a  quela.“
E  poi  li  dize  e  conta  in  brieve  come
Una  christiana  pecliatrize  al  fiume
945  Li  sopravene  piui  bela  d’un  pome,
Tanto  zentile  in  atto  e[d]  in  costnme
Che  quante  sopra  le  altre  äno  [gran]  nome
Apreso  di  costei  parerebe  un  fume,
Vestita  nobelmente,  „et  io  yechieta
950  Me  l’ö  serata  in  chaxa  do\e  m’aspeta.“
Die  Gräfin  wünscht  die  Fremde  zu  sehen,  worauf  die  Alte  Costanza
  abholt.  Diese  erklärt  aber  keinen  Schritt  thun  zu  können,  bevor
sie  etwas  gegessen  habe.  Nachdem  sie  sich  mit  Brot  und  Wein
gestärkt,  gehen  die  zwei  Frauen  zur  Gräfin.  Hier  wiederholt  Costanza,
sie  wäre  eine  Büsserin,  die  nach  Nostra-Donnä  dcl  Poggio  pilgern
wolle.  Die  Gräfin  aber  sucht  sie  von  ihrem  Vorhaben  abzubringen.
„0  dolze  mia  sorela  63 b
Per  Dio  te  prego,  piü  innanzi  non  andare
E  la  proposta  tua  tuta  schanzela,
Ferche  polresti  perir  tosto  e  mal  fare;
955  Ma  quivi  per  eonpagna  mia  novela
Tu  roma//«erai,  di  zö  te  vo’  pregare;
E  che  ehusi  vadi  e  disonesta  chossa
E  la  tua  andatla  saria  perieolossa.
E  sapi  anchor  che  io  e’l  mio  signore
960  Abiamo  un  solo  dolze  fanzulino

935  Cod.  chi.  940—43  Die  Construction  ist  sehr  verwirrt  und  dem  ersten  Verse
fehlt  das  richtige  Maass;  vielleicht  Colei  che  queli  (questi?)  panni  ha  tanto  ornati  E  che
ecc.  047  Cod.  quanto.  038  E  la  oder  tua  zu  streichen,  oder  fot  a  perigliosa  zu  lesen.