(530

RI  u  s  s  a  f  i  a

Che  io  non  rimagna  sola  per  le  strade,
Dove  di  me  saria  dubio  e  perilio,
905  Azö  cli’  e’  maselii  che  uxa  crudeltade
Non  abia  possa»*o  in  me  a  dar  de  pilio;
Da  poi  cli’io  ho  fuzito  el  pechato  dolente,
Vojo  mo’  uxar  mia  vita  cliastamente.
Dize  la  vechia:  „Ho  heia  fiola  mia,  00“
910  ln  bona  fede  io  te  vojo  albergare
Ne  la  mia  eliaxa  senza  nula  vilania  :
Läsame  questi  pani  pur  lavare,
E  tu  m’aita  per  tua  chortexia,
Perche  piui  tosto  posiamo  [or]  andare.“
915  „Volentierö“  la  bela  Costanza  li  respoxe
E  quivi  poi  per  ajtttarla  lei  se  puoxe.
Holdi,  se  la  fortuna  e  remirabile
E  ziecha  si  come  senpre  se  parla  e  dize!
Che  questa  zentil  dona  acorta  e  stabile
920  A  fata  diventar  lavandarize.
Ho  mondo  pien  de  vituperio  e  frazile,
Speranza  amara  e  vana  e[d]  infelize,
Quanto  se  ingana  quefi  che  senza  freno
Se  lasano  avischiar  nel  tuo  veleno!
925  Inmantinente  i  pani  fono  lavati
Per  quela  dona  e  per  la  vechia  presta;
Subito  eh’el'ebe  queli  torti  e  piegati
Politamente  e  posti  intro  la  zesfa,
La  vechia  c  le  alt[r]e  aneor  li  ave  levati
930  Dico  a  la  bona  ducliesa  in  su  la  testa;
Poi  da  la  riva  se  parte  e’l  camin  prendc
La  dona  e  drieto  [a  lei]  la  vechia  atende.
Die  Alte  führt  Costanza  in  ihre  Wohnung  und  heisst  sie  dort
ruhig  zuwarten;  sie  seihst  müsse  zur  Gräfin  gehen,  um  ihr  die
Wäsche  zu  überbringen.  Wie  nun  die  Alte  der  Gräfin  die  Wäsche
vorlegt,
909  bella  figlia  mia.  910  In  I).  fede  voglioti  alb.  913  Cod.  tuo.  918  Vielleicht ­
  E  cieca  com’  ognor  si  p.  e  d.  920  Oder  diventare  lavatrice.  927  Tosto
clceirebbe  quei?  931  Cod.  parti.