Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Cresceutiasage.

629

875  Al  vesporo  come  piaque  al  divino  lurae  58 b
Usi  del  bosco  e  zonse  a  un  bei  fiume.
Quando  la  dona  vide  1’  aqua  chiara,
Yide  la  strada  e  vide  la  clianpagna
D’  un  bei  paixe  e  la  contrata  chara,
880  Che  ’l  dito  fiume  intorno  intorno  bagna,
La  mente  che  avea  prima  tanto  amara
Conforta  et  ora  mai  piui  non  se  lagna,
Con  le  man  alte  al  zielo  e  con  la  fazia
Regrazlando  Dio  di  tanta  grazia.
Da  sieht  sie  am  Flusse  Frauen,  welche  mit  dem  Reinigen  der
Wäsche  beschäftigt  sind,  und  in  der  Entfernung  eine  schöne
grosse  Stadt.
885  Dieho  che  quela  tera  Vedoina  59“
Era  chiamata  nel  tempo  eh’  io  scrivo,
Zentile  e  puoco  alonzi  a  la  marina,
Zerehiata  intorno  de  dileto  divo,
La  quäl  con  tuto  honor  reze  e  domina
890  Un  nobel  conte  aprexiato  e  zelivo
Si  ch’el  sito  a  la  dona  veder  li  piaque;
a>
Honde  la  se  mese  a  passar  piui  aque.
Die  Mägde  werden  ihrer  gewahr  und  zeigen  sie  einander  mit
Verwunderung.  Als  sie  näher  kommt,  fragt  die  alte  Mohrin,  wer  sie
sei,  woher  sie  komme,  was  sie  dort  suche.
Al  moto  si  li  respoXe  la  duchessa,  59 1 '
Guardando  fisso  la  bona  negreta:
895  „Io  son  una  femina  lassa,  pecharessa,
Che  de  pechati  oribelf  son  coperta,
Andar  per  sti  paixi  me  son  messa
Per  la  mia  penetenzia  si  selerata
E  \ado,  come  vedete,  pelegrina
900  Al  Pozio  a  la  Nostra  Dona  alta  raina.
[Or]  io  ve  chiezo,  done,  per  piatade
Che  vui  me  date  albergo  e  [buon]  consilio
879  Cod.  le  coatrate.  892  Undeutlich.  898  selerata  genügt  nicht  einmal  der
Assonanz.  Die  Stelle  ist  gewiss  verderbt.  900  Cod.  Vostra  Donna.