«28

M  11  s  8  a  f  i  a

E  la  eliamixa  insanguinata  li  mostraro;
Honde  Glifet  ne  prexe  tal  letizia
850  E  teile  poi  eholor  in  gran  divizia.
Qui  lasso  di  costor  nel  cantar  mio
E  me  ritorno  a  la  zentil  duchessa,
Che  son  rimaxa  nel  sguardo  de  Dio.
Fuzendo  va  per  la  foresta  spessa
855  Di  tanta  angossa  piena  di  zerto  ch’io
Non  vi  potrei  chantar  la  tema  d’essa;
Che  scorendo  ognor  per  quele  vale
Credeva  aver  color  sopra  le  spale.
Vasene  la  dona  trista  e  sconsolatta  57 b .
860  Per  queli  boschi  senpre  pur  a  piede,
Vestita  in  biancha  vesta  lavoratta
D’oro  e  di  seta  como  a  lei  se  crede;
D’  andar  quel  zorno  innanzi  afatichatta
Non  zessö  mai  finche  la  note  vede,
865  Dizendo:  „0  Dio  Padre,  per  tua  cortexia
Te  priego  che  me  doni  bona  conpagnia.“
Die  Nacht  bringt  sie  unter  einem  Baume,  schlaflos  und  von
Schrecken  erfüllt  zu;  unaufhörlich  erfleht  sie  die  Hilfe  Gottes.
Tuta  la  note  quela  dona  jaze  58 a
Fin  al  matin,  come  F  instoria  mostra,
E  quando  1*  alba  apar  chiara  e  vivaze,
870  Che  senpre  innanzi  al  sol  sua  luze  mostra,
E  che’l  vago  oxelin  chanti  si  faze
Con  suo’  melodie  e  ’l  vago  tenpo  mostra,
Levose  la  dona  con  debel  mente  lazerata
Poi  verso  1’  Oriente  la  fono  inzenochiata.
Sie  erneuert  ihr  Gebet  zu  Gott;  dann  irrt  sie  wieder  den
ganzen  Tag  umher,  von  Hunger  und  Müdigkeit  gequält,  bis
sie  endlich

848?  849  Etwa  assai  letizia?  853  sou  =  t‘011,  fo?  Sich  die  Einleitung
855  piena  che  certo  io.  862-  se  crede  =  s'addiee,  si  conviene  wie  es  ihr  gebührt  .
873?  874  Poi  ver  l’or.  fussi  ingin.  oder  Poi  fu  verso  Tor  ing.