Über  eine  ital.  melr.  Darstellung  der  Creseentiasage.

625

765  E  l'un  di  loro,  eh’era  esperto  e  doto,  54"
In  su  1’  erbeta  stexe  el  so  mantelo
E  suxo  ne  mise  tre  dadi  di  boto,
Dizendo  ai  [tre‘]  conpagni:  „A  zo  v’apelo:
Chi  zeta  mior  ponto  senza  moto
770  Alzida  la  Costanza  eol  cortelo
Over  col  brando.“  E  poi  Ia  sorta  diede.
E  quelo  a  cui  Ia  tocha  salta  in  piede.
Quelo  mese  mano  a  la  spada  da  lato
E  fuora  la  tirö  tajente  et  aguta,
775  E  contra  la  Costanza  se  fo  andato,
Ch’era  per  tema  ivi  quaxi  perduta,
Dizendo:  „0  dona,  poi  ch’el  m’ä  tochato
Che  siati  per  mia  man  prima  fernta,
Io  vegno  a  vui  per  donarve  la  morte
780  Per  mia  desgrazia  e  per  mia  mala  sorte.“
Costanza  bittet  den  Schergen,  ihr  eine  kurze  Zeit  zu  gönnen,
um  zu  Gott  zu  beten.  Er  willigt  ein  und  sie  kniet,  gegen  Osten
gewendet,  nieder  und  betet:
„Ho  dolze  Signor,  umile  e  grazioxo,  54 b
Suplico  a  l’alta  tua  Deitä  cortexe
Che  ’  1  spoxo  mio  benigno  e  grazioxo
Conservi  sano  in  ascoxo  e  palexe,
785  E  ripasando  el  mare  perieholoxo
Redugi  con  vitoria  al  suo  paexe
E  viva  poi  con  alegreza  e  rixo
E  dapo’  morto  lo  guida  in  paradixo.
Anchora  te  priego,  o  Padre  mio  jocondo,
790  Che  al  forsenato  Glifet  tu  perdone,
Che  qui  me  fa  partir  di  questo  mondo
Si  sconzamente  e  fuora  d’  ogni  raxone,
Et  io  perdono  a  lui,  Signor  iocondo,
L’aspra  mia  morte  [e]  a  questi  conpagnone,

767  suso  mise  oder  su  ne  m.,  su  vi  ra.  768  Oder  Die.  ai  compagnoni.  769  Oder
vielmehr  minor?  771  Ccd.  diedi.  772  Cod.  piedi.  774  Cod.  tira.  781  umile  passt
nicht  gut  hieher.  790  Cod.  forte  nato.

41