624

M  u  s  s  a  f  i  a

Che  me  alzideti  per  quel  (raditore,
740  Che  senpre  n’averesti  tlisonore.
Ma  rimontiamo  senza  dimorare  32 b
E[d]  al  eastelo  me  ehonduzerete;
L’e  luogo  forte  che  se  puol  guardare
E  quivi  a  gran  dileto  ve  ne  starete
745  In  ogni  bei  piazer  a  solazare
E  al  mio  poder  farö  che  l’averete;
In  tanto  el  mio  signor  viffnerä  per  zerto.
Che  ne  seeorerä  eon  vixo  aperto.
Sie  fügt  weitere  Versprechungen  hinzu;  die  Knappen  aber
lassen  sich  nicht  erweichen.  Dann  bittet  Costanza  die  Knappen,  ihr
wenigstens  das  Lehen  zu  schenken;  sie  würde  nach  fernen  Gegenden
ziehen,  woher  nie  mehr  eine  Kunde  von  ihr  kommen  würde.
A  questo  moto  parla  l’uno  di  Ioro  53' 1
730  E  disse  ai  altri  quivi:  „Or  che  faremo?
El  non  e  piü  da'induxiar  el  nostro  Iavorö
Ne  da  far  pianti  ne  parole  a  lo  estremo:
Chusi  aspetando  e  fazendo  qui  demoro
La  volia  de  Glifet  nui  non  forniremo;
733  Qui  pur  covien  che  mora  la  duchessa,
«Non  dimornmo  piui  ne  guardiamo  ad  essa.  “
Un  altro  disse  al  primo:  „Tu  di’  ’l  vero,
Ma  tu  eomenza  prima  e  si  li  da.“
Quelo  si  risponde  a  lui  ardito  e  fiero:
760  „E  io  per  mi  non  eomenzerö  zä.  “
E  1  terzo  di  redir  non  ä  pensiero:
„E’non  eomenzerö  zä  a  ofenderla  qua.“
Honde  el  non  e  chi  volia  comenzare,
E  pur  la  dona  non  zessa  di  pregare.
Sie  beschliessen,  das  Los  entscheiden  zu  lassen.

752  Vielleicht  In  pianti  ed  in  parole  sin  I’estremo.  Letztere  Worte  wurden  sieh
dann  auf  indugiare  beziehen.  760  Besser  Io  per  me  non  vo’  cominciar  gm.
762?