622
M u s s a f i a
Nel mezo del bosco dov’era arquanto prato
Sraontano da chavalo a tal fi'ata
E a la dona vene senza altro pato
680 E rato rato in tera l’cbe smontata
Zoxo del suo cavalo da l’aitro lato;
Di cbe ne vene tuta iscolorata
E stupefata se stete senza falo,
Vedendo lor rffsmontar zö da cavalo.
685 Ma verast'ömente pensa che zo sia
Se a lei piazese far altra bixogna,
Perche zo vuol natura per la via;
Ma pur si sta con tema e con vergogna:
Ora la se duole e pente cbe la se sia
690 Messa con lor, ma pur ancor non sogna
Fin c’ altro veza, e chusi rita in piede
Li ati de lor examina e provcde.
Ma (brievemente parlando) color chaldi 51 b
A far lo dolente omizidio nel boscho
695 Strensese insieme al mal arguti e baldi
Per prender muodo a quel disconzo toscho;
Onde senza restar, con mente Saldi
Elesser un di lor rigido e foscho,
Cbe scoprisse a la donna sta infortuna;
700 Davanti da lei poi se fe tuti ad una.
E cominzö cliolni quäl era eleto
A parlar e disse: „Duchessa, intendete
La sconza e ria sentenzia del mio deto
Che e contra al vostro grado, ben sapete.
705 Come cbe sia, Glifet nostro dileto
Qui ne ä mandato per quelo ehe udirete,
677 In rr.ezzo al bosco ov’era. 679 ? 680 ebbero. 681 Oder D. s. cavallo
giu. 687 Vielleicht Per cib che vuol. 690 sogna träumt’ oder hängt cs mit sogna,
frz. soin zusummen: 'ist nicht besorgt' ? 693 Etwa Ma, per dir brev., color t*. 694?
093 Cod. Et esser. 700 Besser D. a. lei si fer poi (. ad una. 702 Etwa A parlare :
Duchessa, or int.
