620

M  u  s  s  a  f.i  a

615  E  si  [te]  recognosco  e  ben  credo  io
Non  penso  che  tu  piui  ile  mia  salude
Zamai  t’aeosti,  e  pur[e]  l’alto  Dio
In  te  proveza  si  che  tu  refude
L’  anemo  torto  e  1’  onor  mio  desideri;
620  Or  dirne  1’utile  che  tu  si  consideri.“
„Madona,  per  levar  ogni  rio  sospcto
Tra  nui  c  per  chaziar  si  fier  tormento
Piui  non  me  afoclii  per  tuo  bei  conspeto,
De  Yui  ö  fatto  cotai[e]  pensamentö:
623  Aziö  che  piui  non  chada  in  rio  difeto,
Qui  non  sia  piui  vostro  dimoramento;
lo  yojo  ehe  questa  note  voi  cavalch[i]ate
Al  chastelo  del  bosco  e  de  zo  me  crediate.
Secretamente  Yui  chaYalchereti
630  Con  quattro  chaYalieri  in  conpagnia,
Et  al  vostro  dileto  voi  Yene  stareti
Sigura  da  vergogna  e  vilania;
Se  a  me  tornase  piui  quelo  che  sapeti,
Convigneria  passar  la  dolia  mia,
633  Quando  io  non  ve  podese  dar  de  pilio;
E  questo  par  a  mi  el  mior  consilio.
E  lä  voi  [vij  starete  in  luoco  forte  49“
Al  vostro  bei  piazer,  duchesa  onesta,
La  ve  stareti  con  la  vostra  eorte
640  In  solazo  e  in  piazcre  e  con  [granj  festa,
E  questo  a  me  sarä  utile  Sorte;
Or«  ve  ne  andati  e  non  ne  sia  piui  resta;
E  per  questa  tal  partita,  o  dona  gaja,
Alongareti  el  fucho  da  la  paja.“
Costanza  nimmt  den  Vorschlag  an  und  nachdem  sie  einige  Vorbereitungen ­
  zu  ihrer  Uebersiedlung  getroffen,  verlässt  sie  mit  den
vier  Knappen  heim  Anbruch  des  folgenden  Tages  die  Stadt.

616  Wahrscheinlich  Ch’  i’  nou  penso  che  piu:  der  Ausdruck  t’accosti  di  inia  salute
ist  wenig  deutlich;  vielleicht  aber  steckt  darin  irgend  ein  Fehler.  623  ch’  i’  non
in’aftochi  piu  pel  bei  cospetto.  626?  628  e  inen?  634  Oder  Converria.  Ei  converria,
  Converrebhe.