Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

619

585  Hönde  Glifet  per  ziö  s’inclina  in  zui
Regraziaiidoli  quanto  el  po  piui.
Poi  li  parlö  alora:  „0  chari  conpagnoni,
In  questa  note  apreso  lo  matino
Porö  la  dona  in  le  man  a  vui  baroni,
590  E  vui  con  lei  ve  metereti  in  chamino
/«verso  la  isola  a  tal  condizioni
/nfin  che  sareti  in  loco  dostro  e  fino,
E  quivi  la  fazenda  forniretti
Secretamenle  quanto  vui  poretti.
595  E  poi  la  sotorati  in  lal  maniera  4? b
Azö  algun  zamai  non  l'abi  trovata;
Possa  sopra  sarä  mia  menle  senziera,
La  quäl  per  questo  dubio  xe  afanata.“
Ma  nel  sesto  chantar  la  insloria  intiera
000  Sarä  per  mi  scoperta  e  diclarata
De  la  Costanza,  come  quive  pono,
Per  morfo  che  in  queslo  Canto  piui  non  sono.
VI.  Gesang.  Die  Bösewichter  schreiten  nun  zur  Ausführung
ihres  Vorsatzes.
Glifet  con  vixo  belo  e  la  lengua  vezosa  48“
Intrö  dove  la  dona  sl  se  reposa.
005  Quando  ela  ne  l’intrar  s’acorse  d'elo,
Levose  [injcontra  1  ui  per  farli  lionore;
Inzenochiose  in  tera  quel  donzelo,
Lei  salutando  como  traditore;
E  poi  la  dona  se  asentö  con  quelo,
610  E  dise/f:  „O  dona  ornata  di  valore,
Ne  la  tua  zanbra  io  me  son  arivulo
Per  dirtc  un  utile  ben  eh’io  in’  ö  pensato.“
Et  ela  a  lui:  „IIo  charo  nepote  mio,  48 b
Io  te  vedo  di  tanta  altta  vertude

587  Allora  oder  cari  zu  streichen  ;  oder  Poi  disse  loro:  c O  c.  c.  \  590?
596  Acci^>  nessun  giammai  oder  Che  nessuno  giam.  597?  602.  Vielleicht  Ond'e
che.  603  Man  könnte  auch  Glifet  streichen  und  Con  viso  hello  e  con  lingua
vezzosa  lesen.  609  poi  =  poiche.