618

M  u  s  s  a  f  i  a

Ma  per  zesar  a  questa  mia  morte  espressa
E’vo/o  pur  che  uzidati  la  duchessa.
Anfangs  weigern  sie  sich;  Glifet  aber  erzählt  ihnen  das  Vorgefallene;
  er  seihst  schwebe  in  grosser  Gefahr,  falls  Costanza  nicht
umkomme.
„Si  ehe,  Signori,“  disse  Glifet  ancliora  4G 1 '
5G0  „Chussi  come  ve  dicho  stano  i  fati;
Perö  se  vuol  spazar  senza  dimora
Conpitamente  tuti  gzzesti  tratati;
Se  lei  non  muor,  convignerä  ch’io  mora
E  morto  vui  ne  sareti  desfati;
5G5  Per  questo  Palma  mia  se  disconforla,
Honde  Th  mestier  che  la  dona  sia  morfa.“
Drei  schwanken  noch;  der  vierte  sagt  aber:
„Avegna  che  la  dona  ge  perdoni,
Forssi  che  con  maligno  e  falso  inzegno
Ancliora  l’aclmxarä;  honde  v’avixo,
570  El  non  porä  fngir  d’esere  uzixo.
Et  loi  e  pur  nostro  padre  e  signore,  47
E  siamo  per  lui  tegnuli  in  grande  stato;
Honde  l'h  mestier  levar[e]  questo  erorc
E  consentir  zo  che  lui  ä  dimandato
575  E  fare  ch’ela  muora  senza  dimore,
Benche  vilan  sarä  questo  pechato.“
E  i  altri  al  dito  si  se  refermono,
Poi  tuti  insieme  a  Glifet  ritornono.
E  disse  a  lui:  „0  alto  baron  possente,
580  Poi  che  cotesto  non  puol  rimanere,
Morta  sarä  la  dama  amantinente
Over  quando  sarä  de  tuo  piazere;
Pur  zercha  c  dize  quivi  de  prexente
La  forma  e  ’l  modo  ch’abiamo  a  tenere.“

S03  Oder  S’ella  non  muore,  converrä  ch’io  morn.  564  Vielleicht  E,  morto  me,
sareten  voi  disf.  574  ciö  ch’egii  ha  dim.  575  muoia  einsylbig?  Oder  E  far  moiir
colei  s.  d.  377  Wol  al  detto  suo  si  i-if.  378  Will  man  nicht  Glifet  betonen,  so  könnte
man  Poi  a  Gl.  ins.  rit.  379  Disser  a  lui.  383  dize  =  dicci  'sag'  uns'.