Über  eine  itnl.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

(517

Er  will  Gewalt  anwenden,  findet  aber  heftigen  Widerstand;
denn  Costanza  wehrt  sich  müthig  und  schreit  um  Hülfe.
Tra  lo  scremir  che  la  heia  dona  fazea  44 b
E’l  gran  cridare’l  grau  travaxamento,
335  Vezendo  che  sforzar  non  la  potea,
Teme  Glifet  senza  algu»  falimento
D’esser  sentito  e  con  rixo  se  metea
Indrieto  fuzendo  con  falso  argomento,
Inzenochiato  in  parte  e  perdonanza
540  Chiede  con  le  man  zonte  a  la  Costanza.
Diese,  immer  grossmüthig,  gewährt  ihm  noch  dieses  Mal
die  Bitte:
„Sc  mile  volte  ofexa  me  fazesti,  45 a
Cotante  e  piui  perdonata  te  sia;
JVIa  fäzote  asaper,  se  nol  sapesti,
Che  piui  non  ti  hixogna  cotal  via,
545  Che  guadagnar  con  mecho  non  potresti
In  ato,  dico,  alcun  de  vilania;
Ma  torna  e  possa  c  godi  come  sai,
Non  andar  zercando  el  mal  poi  che  non  1’  äi.  “
Glifet,  theils  um  sich  zu  rächen,  theils  um  die  Gefahr  abzuwenden, ­
  dass  seine  Treulosigkeit  dem  Onkel  bekannt  werde,
bescldiesst  Costanza  durch  seine  Schergen  tödten  zu  lassen.
Feze  venire  quatro  conpagnoni,  45 b
530  Chari  e  suzeti  e  fedel  chanpioni  ....
Disse  Glifet  a  lor:  „Conpagni  chari,  40"
A  mi  hexogna  el  vostro  alto  ajutoro
E  de  aleviare  i  mie’  pensieri  amari,
Onde  io  me  dolio,  languischo  e  m’aeoro;
553  Come  che  sia,  per  questi  erudi  afari
De  passo  in  paso  ognor  sento  ch’io  moro;

337  Die  Worte  e  con  rixo  durften  verderbt  sein.  338  Fuggendo  indietro
339  in  parle  ist  schwerlich  richtig.  342  Cod.  perdonate.  34S  Non  ir  eercando
332  Cod.  ajutorio.  333  Vielleicht  Per  all.