M  u  s  s  a  f  i  a

016
Perehe  de  fuorf  non  se  senfisse  el  fatto
E  la  discordia  ehe  tra  lor  si  fea,
505  E  in  la  zanbra  sua  poi  Ia  ne  zi  ratto,
Et  anehe  pur  bataja  sostenea,
Come  aldirete  se  me  udite  tantto,
Io  lo  dirö  seguendo  lo  mio  cantto.
Denn  nur  zu  kurz  war  Glifet's  Reue.
Quelo  adversario  al  quäl  el  ben  far  despiaze  43 1 '
510  Feri  Glifet  crudelisimo  e  fiero,
E[d]  ogni  suo  proposito  li  f/espiaze
Remetendolo  nel  primo  mal  sentiero,
Io  dicho  contra  quela  dona  veraze
Afocha  e  sehalda  el  volubel  pensiero,
51Ö  DoTe  la  fede  ferma  si  li  ronpe
E  ritornoli  el  mal  pensier  a  sonpe.
Überzeugt,  dass  demüthiges  Flehen  keinen  Erfolg  haben  würde,
stürzt  er  vor  Begierde  glühend  in  Costanza's  Zimmer.
Horando  Idio  Ia  dona  ave  trovata;  44 1
Qnela  se  volse  e  videlo  tramortito,
Tuta  smarita  in  piedi  fo  levata
520  E  fezesi  la  croze  nel  polito
Suo  fronte  et  a  lui  dize  scolorata:
„Glifet,  che  äi  che  sei  si  sbigotito?
Guardate  ben,  fradel,  che  tu  non  guasti
La  fede  ch’al  chastelo  tu  me  zurastii“
525  Disse  Glifet:  „Madona,  el  fiero  tormento,
Che  da  vui  me  proziede  [e]  l’aspro  ardore
In  Riga  tant.o  ogni  mio  sentimento
Che  qui  venuto  son  con  tal  furore;
Per  farme  sazio  de  vui  e  contento
530  Non  mi  stimo  di  fede  ne  de  honore,
E  quando  arö  conpito  lo  mio  desire,
Non  me  ne  inchuro  s’io  dezo  morire.

31G  Was  bedeutet  a  sonpe  ?  321  disse.  327  Etwa  Ponmi  in  fuga  tanto  ogni
sent.