Uber  eine  ifal.  metr.  Darstellung*  der  Crescentiasage.

(MS

Irata  la  contesa  a  liii  mostrossi  42*
E  poi  ge  tlisse  fieramente  ardita:
„Io  ben  vorei  che  ’l  luo  dir  vero  fosse
4S0  E  che  la  tua  pazia  fosse  partita;
Ma  afidarme  de  ti  non  serei  ossi,
Perclie  m’äi  piü  d’nna  volta  tradita,
Et  ßora  me  eredi  col  tuo  falso  apelo
Chavarme  fuora  d’esto  forte  chastelo.“
Doch  Glifet  wiederholt  so  eindringlich  seine  Betheuerungen,  dass
Costanza,  um  nicht  gezwungen  zu  sein,  die  Treulosigkeit  ihres  Neffen
später  kundzugehen,  endlich  einwilligt  nach  der  Hauptstadt  wiederzukehren. ­

483  Dissc  la  dona  a  liii:  „Glifet,  or  vedi,  42 b
Io  ti  perdono  al  falo  di  bon  chuore;
Ma  zertamente  e’  vojo  ehe  tu  eredi
Che  se  zamai  ti  prende  tal  erore
E  tal  folia  piui  mai  a  me  chiedi,
490  S’io  dovese  ehascar  a  dolore,
Vendefa  si  crudel  ne  farö  io
Che  la  voxe^ne  anderä  infina  a  Dio.“
Darauf  gewährt  sie  Glifet  und  seinen  Gefährten  Einlass  in  das
Schloss  und  bewirthet  sie  freundlich.
Manziato  ch'eli  ave  tuti  alegramente,  43"
La  dona  intanto  fo  aparechiata
493  De  chavalcar,  honde  subitamente
Come  se  convegnia  la  fo  montata.
Conbiato  prexe  poi  da  quela  zente
Et  in  chamin  se  puoxe  la  brigata
E  tanto  chayaleliä[r]  nel  propio  zorno
300  Che  a  la  zitade  loro  feze  ritorno.
Zonta  e  simuitata  [e]  la  dona  con  atto
Secreto  quanto  mai  piui  se  potea,

482  Perche  piu  d’una  volta  m’hai  tr.  484  Etwa  d'esto  buon  castello.  48;i  Cod.
Glifet  a  lui.  490  Eine  Sylbc  fehlt  und  der  Sinn  ist  nicht  ganz  deutlich.  493  Mnngiato
  cb’ebber  tutti  all.  301  Mit  besserem  Rhythmus  e  la  Costanza  in  alto.