M  u  s  s  a  f  i  a

614
AI  suo  piazer  el  puol  zir  e  dimorare,
Che  in  questa  mura  non  baterä  I’ale;
Riforna  e  conta  a  lui  el  mio  parlqre
450  E  dili  che  a  pregar  di  ziö  non  vale;
Ma  volta  el  freno  e  despartisi  adesso,
Che  molto  m’increse  ch’el  sia  qui  da  presso.“
Subitamente  ritornö  a  la  mura  41 a
La  guardia  e  vide  lo  baron  ch’  aspetava,
455  E  la  risposta  de  la  dona  pura
Rexe  dizendo:  „Glifet,  s’el  vi  grava,
Proeuradi  trovar  altra  Ventura.“
Alora  Glifet  per  rf/sdegno  sospirava,
Ma  pur  ge  disse  allor:  „A  questa  volta,
460  Cliaro  compagno  mio,  aldi  e[d]  ascolta.
Per  cbortexia,  fratel,  retorna  a  lei,
Che  forsi  ancor  ti  porebe  meritare
Questo  servizio  ehe  mo’  far  me  dei;
Dili  che  s’io  non  posso  a  lei  andare,
4G5  Che  per  sua  zentileza  io  pur  vorei
Ch’  ela  se  degna  algun  poceto  usire  a  parlare
Suxo  quel  mureto  senza  tardamento
A  far  con  mecho  un  picol  parlamento.“
Costanza  willigt  ein  und  Glifet  bittet  zerknirscht  um  Verzeihung. ­

„Come  pentito  a  vui  me  rendo  e  vegno,  41 11
470  Francha  duchesa,  o  dona  inperiale;
Non  ritenete  piui  cotanfo  isdegno
Contra  di  questo  falso  e  desliale,
Ma  retornate  indrieto  al  vostro  regno
E  chnsi  di[s]fareti  questo  male,
475  Aziö  ch'el  mio  signor,  quando  el  retorna,
Questo  non  senta,  o  chara  dona  adorna.“

447  gir,  dim.  asyndctisch  oder,  wenn  man  das  Primiiivum  morare  nicht  vorzieht,
gir  e  restare.  452  Ch’assai.  454  e  ’1  baron  vide.  456  Rese  e  disse:  “Glifet,
s’egli  vi  grava.  457  Proeuradi  =  procurate  oder  s’egli  ti  grava  Procura  di  tr.
462  Vielleicht  potreiti  'ich  könnte  dir.  466?  471.  Cod.  indegno.