Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

613

Quando  la  dona  f©  smontata  al  piano,  37 b
A  riposar  se  mese  sopra  un  bei  leto,
Poi  parlono  al  maor[e]  chapitano:
„Oldi,  fradel  zentil  de  cuor  perfeto,
423  Covien  ehe  tu  me  zuri  de  tua  mano
Che  tu  pont  mente  al  mio  crudel  direto,
Che  dove  sia  non  averä  signoria
Homo  algnn  di  me  contra  la  rolia  mia.“
Alora  el  chapetam'o  quando  l’intexe
430  In  zenochion  se  mise  e  poi  li  disse:
„Madona,  rendeve  zerta  e  palexe,
Homo  non  vive,  a  chui  el  ehastelo  aprisse:
E  zerto  a  questo  la  mia  mente  siede:
Se  al  presente  al  eastelo  venisse
433  Yoslro  nepote  ehe  e  nostro  retore
Prometerebe  ch’el  staria  de  fuore.“
Hora  qui  dimorö  la  dona  aprexiata
E  tiensi  quel  eastelo  ben  scrato.
A  Glifet  e’  faz’  o[r]  mia  retornata,
440  Che  quel  matin  a  P  alba  fo  levato
E[d]  a  la  zanbra  poi  prexe  1’  andata
Con  liera  rabia  e  con  el  cuor  afochato;
Introvi  dentro  pien  d’  alta  letizia,
Ma  tosto  se  chanbiö  in  gran  tristizia.
Denn  nur  zu  bald  erfuhr  er  die  Flucht  Costanza's.
V.  Gesang.  Zwei  ausgesandte  Spione  entdecken  die  Zufluchtsstätte ­
  Costanza's.  Glifet  tritt  vor  das  Schloss,  und  als  ihm  der  Einlass
verweigert  wird,  bittet  er,  sich  der  Schwägerinn  vorstellen  zu  dürfen.
Der  Castellan  meldet  nun  den  harrenden  Glifet.
443  Disse  la  donna  a  lui  senza  tardare:  40 !l
„Se  mio  nepote  aspeta,  a  mi  non  cliale:

422  sopra  un  lctto  oder  s’un  bei  letto.  423  parlonne  oder  Hiatus  zwischen
parlö  und  al.  42G  Etwa  distretto  für  distretta  Drangsal'  ?  427  Wol  non  abbia.
42S  Ilomo  oder  algun  zu  streichen.  431?  434?  436  Etwa  Ben  vi  prometto  ch  e|
st.  437  dimora.