612

M  ii  s  s  a  f  i  a

A  la  tua  zanbra  torna  e  molto  bene
In  questa  note  considera  el  pechato,
E  lo  matin  quirita  a  me  ne  Tiene;
E  se  non  arai  el  too  apetito  canziato,
395  Trovarö  via  elie’l  dileto  averemo
Per  modo  tal  che  sempre  el  zeleremo.“
E  come  Glifet  da  lei  questo  ndito  ehe  36 b
Zerto  credete  che  ’1  vero  lei  aprisse,
E  come  quelo  che  volentier  vorehe
400  Che  arquanto  lei  al  fato  consentisse,
Respoxe:  „A  questo  modo  bon  sarebe
E  ben  dizesti  e  farö  quanto  me  disse,
Ed  al  matin  retorneroue  a  redere,
Che  fornir  volio  el  mio  vago  piazere“.
Costanza  aber  fordert  einen  Diener  auf,  ihr  vier  Pferde  bereit
zu  halten,  da  sie  mit  ihm  und  zwei  Mägden  eine  Reise  anzutreten
beabsichtige.
40S  La  note  poi  quando  zascun  dormia  37“
E  che  i  chaYali  fono  aparechiati,
La  dona  e  la  predita  eonpagnia
Tute  insieme  se  parti  cusi  zelati,
E  quanto  piui  puolno  chavalca  via
410  A  forza  de  spironi  i  buoni  cavali  adati,
E  cliusi  chavalcäno  come  e've  diebiaro
Tuta  la  note  (Ina  al  giorno  cbiaro.
Quela  matina  a  l’alba  reluzente
Al  castelo  del  bosco  fono  zonti,
415  El  quäl  cusi  se  chiamava  veramente.
Quando  le  guardie,  dentro  stando  pronti,
Cognobe  alora  chi  era  quela  zente,
Subitamente  11  abasäno  i  ponti;
E  quei  che  la  forteza  in  guardia  avia
420  Con  degno  honor  la  dona  rizevia.

394  Cod.  conziato.  394  Se  l’app.  non  arai  cang-iato.  398  ch’ella  il  yero  ap.
402?  409  E  quanto  piu  poter  cavalcar  via.  410  Vielleicht  Forte  spronando  i  buon
tav.  ad.  415  Che  cosi.  416  Conobbero  chi  era.