610

M  u  s  8  a  f  i  a

E  perse  in  tuto  si  "1  parlar  die  piue
Osso  non  fo  a  seguitar  lo  apelo;
Anzi  ge  disse:  „0  dona  degna,  tue
330  Zela  el  cliieder  mio  si  falso  e  felo. cf
„Volentiera“  dize  la  bela  Costanza  atentä
„Fa  pur  clie  di  tal  folia  zamai  non  senta.“
Einen  Monat  hindurch  verhält  sieh  Glifet  ruhig;  doch  die
schlecht  verhaltene  Leidenschaft  lodert  wieder  auf  und  er  stürmt  in
Costanza’s  Gemach  fest  entschlossen  mit  Gewalt  das  zu  erreichen,
was  seinem  Flehen  versagt  worden  war.
Come  la  donna  lo  vide  venire  33"
In  tanta  freta,  al  cuor  ave  gran  dolia
333  E  teme  ch’el  non  venga  per  seguire
Quel  falso  amor  seguendo  la  so  volia;
Ma  pur  li  dize:  „Ben  vegnate,  sire,
Dio  ve  eontenta  e  ve  varda  da  nolia.  “
Et  elo  a  lei:  „Madona,  el  Padre  nostro
340  Manda  a  sequizion  el  dito  vostro.“
E  seguitando  dizie:  „0  mia  alegreza,
Per  Dio  te  priego  e  per  vertu  d’amore
Che  morir  non  me  lassi  a  tal  tristeza,
Che  me  consuma  e  me  chaza  in  dolore;
343  Conteuta  e  paga  per  tua  zentileza
La  rabioxa  dolia  del  mio  cuore,
E  se  a  ziö  farai  tropo  dimora,
Qui  de  prexente  eonvien  ch'io  mora.“
La  dona  quando  f  inten  de  tal  parole  33 b
330  Tuta  se  strense  et  ave  gran  paura
Ma  pur  disse:  „Glifet,  asai  me  dole
Cli’äi  prexa  questa  via  per  tua  sventura.
Cliome  esser  pö  ehe  fato  sei  si  fole
E  come  äi  [tu]  la  mente  tanto  dura?
333  Donde  te  vien  si  oribel  felonia
Che  me  rechiedi  di  tal  vilania?
328  Cod.  epelo.  330  Cod.  creder.  332  pur  oder  di  zu  streichen.  338  =  confenti,
  guardi.  339  Cod.  a  lui.  340  =  inandi.  341  Cod.  A  mia  al.  348  converni
ch'io  mora.  349  tai  par.  330  stringe.  331  dice.