608

M  u  s  s  a  f  i  a

Aldi  nova  disgrazia  e  disaventura  32 b
Crudel  die  me  covien  tratar  disteso!
Quelo  adversario,  che  e  de  tanta  altura
Per  la  soperhia  e  per  l’invidia  azesso
263  Che  fo  pento  del  ziel,  e  con  so  fatura
Glifet  el  scalda  si  eh’era  ligato  e  presso
Fo  de  la  dona,  io  dicho  d’  un  amore
Disordinato  e  pien  di  falso  erore.
Umsonst  kämpft  er  gegen  die  unselige  Leidenschaft.
Quando  Glifet  piui  scremir  se  volea,  33 a
270  Era  piui  da  1’  amor  prexo  e  coperto,
Si  che  in  dolor  e  in  pianto  se  strtizea
E  vedesi  per  lei  morto  e  ben  diserto;
Yergogna  tema  e  1’  amor  che  1’  ardea
Eso  abaliava  onde  dizea  per  zerto  :
273  „L’aspra  mia  volia  a  lei  farö  palexa,
Avanti  che  morto  sia  da  tal  onfexa.“
Un  zorno  poi  ne  la  zanbra  si  stava
Soleta  la  Costanza  e  con  pensiero;
Glifet  alora  innamorato  intrava
2S0  Dinanzi  a  lei  d’amor  ardente  e  fiero,
E  salutola  e  poi  s’inzenochiava
Guardando  fisso  lei  con  vixo  altiero,
Parlando  insieme  poi  di  molte  cosse,
Intanto  a  lato  a  lei  lui  se  puosse  ....
283  Stupido  e  vano  sentava  con  essa  33 1 ’
E  non  osava  aprire  la  sua  yolia,
Fra  ss&  temendo  e  pur  li  stava  apressa
Ognor  ardendo  piü  con  grave  dolia,
E  dapo’  comenzö  :  „Zentil  duchessa,
290  Quelo  ch’io  ve  dirö  non  ve  sia  nolia;
Per  fuzer  morte  el  me  covien  scoprire
Uno  mio  seereto  che  me  fa  languire.

266  Scalda  Glifet  si  che  ligato  e  preso.  269  Wol  Quanto.  Besseren  Rhythmus
gäbe  schermir  piu  si  v.  273—74  sind  nicht  deutlich  j  in  Eso  ab.  steckt  wahrscheinlich
ein  Fehler.  276  Anzi  che  morlo  sia.  284  egli  si  pose.  290  nolia  =  noja.