606
M 11 s s a f i a
E posto nel mar con infinite vele
Per exaltar la feile contra zente infedele.
Ed ogni alto baron di grau valore
215 Come rechiede raxon zito e con lui
Per aqnistarsi fama e quelo honore,
Al quäl per homo non s’ascende pui;
Onde te priego come mio signore
Clie tu me mostri la chaxon che tui
220 Che col tuo proprio fratelo re charnale
Non sei con lui, onde mi par gran male.“
„Ho chara dona mia, per la quäl vivo 30"
Contento asai“ responde cl duclia a lei
„Da ti proziede la raxon che schivo
225 Son stalo de seguifer com i baron hei
El re de Franza; che s’io fose privo
Dal tuo bei vixo, viver non potrei
Un zorno senza te, a non dir menzogna;
Questo me fa patir disonor e vergogna.
230 Si che non t’amirar s’io me rimango
E s’io non son seguito col mio fradelo,
Per che lal dispartanza e temo e piango
Che a me sarehe un orihel[e] frazelo;
El cor ligato m’ai tanto che lango,
235 Quando rimenbro che non saria con quelo;
Ora te dico aperto: che s’io te lasio,
E’ proverö di morte ei duro fraeasio.“
Et ela a lui: „Dolze signor mio charo,
Cotesta schuxa a ti xiä non sastifä;
212 Posto c nel mar. 213 ist ein Vers von ungebührlicher Länge. 214 Cod.
Con ogni alto. 215 Cod. ziti. 217 Cod. sasconde. Der Sinn ist wohl der, dass
die Ehre für den Glauben zu kämpfen unübertrefflich sei; höher darf Niemand zu steigen
hoffen. 220 Die Wiederholung des che ist durchaus unzulässig. Etwa Col re ch’e
proprio tuo fratel carnale. 221 Vielleicht ist con lui zu streichen und pare gran de zu
lesen. 222 Cod. per la chui vivo. Vielleicht auch per cui io vivo. 224 Cod. che
scrivo. 227 Wol Del tuo. 229 Man muss entweder disnor, vergogna oder etwa cotal,
si gran u. s. w. verg. lesen. Der Cod. hat übrigens vergonza. 235 Vielleicht ch’ i’ non
sin. Rimembro scheint hier 'denke, mir vorstelle’ zu bedeuten. 237 Soll dur
gelesen werden ?
