Über  eine  ital.  metr.  Darstellung'  der  Crescentiasage.

605

Scorendo  el  mar  (eome  lezendo  parme)
185  Contra  li  Sarazh»  ch’e  a  la  Me  torti.
Nel  quarto  [mio]  cantar  le  rime  e’  charme
Seguitarö  con  mie'  diti  ehiari  e  acorti,
E  quel  zusto  Signor  eh’  e  tanto  degno
Zi  presti  al  tcnpo  parte  nel  suo  regno.
IV.  Gesang.  Die  Barone  von  Anjou  sind  über  die  Saumseligkeit ­
  des  Herzogs  entrüstet;  in  ihren  Unterredungen  klagen  sie  ihn
der  Feigheit  an.
190  Ma  questo  mormorar  erese  pur  tanto  29 a
Che  a  1’  orechie  zo  vene  a  la  heia  Costanza,
Si  che  lei  sente  et  aide  ben  in  quanto
Sconzo  di[s]prexio  [e]  e  mala  nominanza
E  andö  al  suo  signor[e],  eome  io  chanto,
195  Di  zo  dolendosi,  che  non  li  parve  zanza;
Chome  dona  di  vertude  molto  ezelsa
L’onor  del  duclia  suo  eonsidera  e  pensa.
Fra  si  dicendo:  „Questa  sua  tepideza  29 b
E  neglienzia  sarä  sempre  aposta
200  Sopra  di  me  e  che  io  sol[o]  per  vageza
Non  mel  lasai  partire  da  la  costa;
Hönde  io  sofrir  nol  vojo.“  Per  alteza
Di  chuore  alör«  si  mose  ardente  e  tosta
Quinzi  al  suo  marito  lei  s’  aprexenta
205  E  cominziö  a  parlar  pura  et  artenta.
Dizendo:  „O  eharo  duca,  signor  mio,
A  te  me  coiiyien  dir[e]  la  mia  volia:
Io  sento  zerte  cose  grave  eh’  io
Ne  porto  ne  la  mente  amara  dolia,
210  E  questo  e  con  raxon  intendo  io,
Che  lo  re  [d]e’  Franzeschi  con  calda  volia

189  Zi  =  ci  'uns’.  196  Qual  donna.  197  Etwa  consira?  203  Cod.
tosto.  204  Al  s.  m.  quinci  s’ap.  205  Wol  comincia  im  Präsens.  208  Cod.
zerto.  210?  211  Che  de’  Franceschi  5 I  re  c.  c.  v.  oder  Che  lo  re  de’  Fr.  con

gran  v.

2