Über  eine  ital.  metr.  Darstellung-  der  Crescentiasage.

603

E  come  del  mar  ehe  lor  nave  a  1’  onde
Alzö  qnei  marinar  Ie  vele  ai  venti,
Chi  hate  per  le  pope  e  per  le  sponde,
E  lor  gubernator  non  sono  Ienti
130  A  scorer[e]  quele  aque  oschure  e  fonde
E  tanto  al  navicar  parseno  atenti
Che  in  quaranta  di  fo  zonti  ai  Saldi
Rivazi  de  Marsilia  lieti  e  baldi.
E  dapoi  ehi  fono  intrati  nel  porto  dreto,
13S  Smontano  nel  teren  fermo  senza  resta,
E’l  conte  de  Provenza  acorto  e  neto
Rizevete  eostor  con  lieta  festa,
E  quivi  con  pui  piazer  e  bei  dileto
Feze  dimnra  el  ducha  e  la  sua  zesta
140  Per  zorni  tre,  perche  era  diventi  lassi
Dal  percuoter  del  mar  che  mai  non  stassi.
Passati  li  tre  zorni,  el  ducha  alore  26 a
Vuol  partir  per  andar  nel  suo  paexe,
E’l  ducha  de  Provenza  per  suo  lionore
145  Feze  de  bei  doni  a  lui  come  chortexe:
Chavali  e  palafreni  di  valore,
Charete  e  some  per  portar  1’  arnexe;
E  1  ducha  poi  da  lui  prexe  conbiato
E  mesese  in  chamin  senza  allro  pato.
Jetzt  geht  die  Reise  zu  Land  an;  im  Schlosse  von  Utrepas
wird  Halt  gemacht  und  der  Besuch  des  Königs  entgegengenommen.
ISO  Poi  monlano  a  chaval  e  se  parteno  2G' 1
Dal  chastel  d’  Utrepas  in  su  1‘aurora
D’  un  zorno  e  nel  chamin  presti  se  deno
E  tanto  chavalcliö  senza  dimora
Che  a  la  zitä  real  apreso  se  feno,

126  Etwa  E  com’  ebber  del  mar  lor  navi  all’  onde?  Der  Ausdruck  ist  aber  ziemlich ­
  hart.  127  Cod.  al  vento.  128  Chi  =  che  ;  batton  per  le  poppe.  129  Cod.
lento.  131  Cod.  atento.  132  Will  man  zwischen  che  und  in  keinen  Hiatus  annehmen,
so  mag  man  Ch’in  [sol]  quar.  di  lesen.  134  E  poi  ch’entrati  für  nel  porto  d.  Ist  nicht
detto  zu  lesen  „in  besagten  Hafen“  ?  140  Vennuthlich  Per  giorni  tre,  che  eran  venuti
(=  divenuti)  lassi.  131  Cod.  Dal  chastel  elutrepes.