602

M  u  s  s  a  f  i  a

Einwilligung  und  die  Hochzeit  wird  in  der  Marcuskirche  mit  grossem
Gepränge  gefeiert.
Spoxata  la  Costanza,  chome  ö  deto,  24 a
La  madre  sua  solizita  1’  atende,
100  E  poi  se  feze  honesta  nel  eospeto
Del  ducha  e  per  la  so  man  destra  lo  prende,
Dizendo:  „0  fiol  mio  dolze  e  dileto,
Per  chui  tanto  piazer  in  me  distende,
La  tua  clemenzia  a  mi  grala  si  pieghi
103  E’l  don  eh'  a  li  dimando  non  mi  nieglii.“
Sie  will,  dass  er  noch  ein  ganzes  Jahr  in  Venedig  verweile,  und
der  Herzog  willfahrt  gerne  ihrer  Bitte.
Compito  1’  ano,  come  nel  lihro  acliato,  25 a
El  yuole  dar  la  volta  ritornando
Nel  suo  paexe  e[d]  al  suozero  in  hrieve
L’  ehe  notificato,  al  quäl  fo  grieve.
110  E  in  piui  modi  el  doxe  afazia  [e]  atenta
Di  poterlo  induxiar,  ma  zo  fo  niente;
Ondc  li  vien  ogni  speranza  aspenta
De  retegnir,  ma  alora  subitamente
Di  bene  aparechiar  piiii  non  s’alenta
113  Quatro  galie,  dove  intrö  quela  zente
Con  loro  arnixe  e  some,  e  ’l  ducha  aneora
Intrö  con  la  Costanza  insieme  alora.
Era  in  qnel  giorno  chiaro  e  fresco  vento  23 1 ’
Che’l  nohel  ducha  conbi'ato  tolse
120  Dai  zitadini  e  da  quel  doxe  atehto
E  da  la  sua  suozera  che  molto  dolse
Con  la  sua  fia  e  qui  fe  gran  lamento
Al  despartir  de  la  Costanza  acolse
E  poi  tolse  conhiato  e  intrasi  a  l’aque
123  Cantando  de  letizia  che  a  lor  piaque.
103  Wol  in  me  si  stende.  104  Cod.  pigli.  lOo  Cod.  mi  nigli.  106  an  oder
com’  oder  etwa  come  scrilo  accatto.  Accatto  =  trovo  'finde*.  110  Was  bedeutet
afazia?  Es  muss  ein  Verbum  sein,  verwandt  in  der  Bedeutung  mit  tenta,  atenta.
11  ;>  Ein  hinkender  Vers.  121  —125  Construction  und  Metrum  sind  wenig  befriedigend.
Manches  mag  an  der  Stelle  verderbt  sein.