Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.

599

Homeni  duo,  i  quäl  ribaldi  invoeho,
30  Che  yende  zanze  altrui  d’  ingano  piene,
Vestiti  eliome  fuseno  pelegrini,
Ch’andase  per  suo’  voti  a  lor  ehamini.
Sie  stellen  sich  dem  Herzoge  vor  und  erzählen  ihm,  dass  vor
kurzer  Zeit  ein  Blinder  zu  Venedig  dadurch  geheilt  wurde,  dass  der
Erzbischof  dessen  Augen  mit  der  Hand  des  heiligen  Marcus  berührte.
„Hör,  duea  ezelso,  pro’,  chiaro  et  onesto“  4 a
Disse  quel  falsador  „eliusi  sta  el  vero,
35  E  vederlo  et  aldirlo  anche  con  questo
Compagno  nel  predito  monestiero;
Hönde  io  udendo  el  modo  tuo  molesto,
Volio  anonziarlo  a  ti  e  ben  ziel  vero
Che  sse  con  pura  iede  1  a  domanderai,
40  Dubio  non  ö  che  ’l  tuo  lume  averai“.
Die  zwei  falschen  Pilger,  reichlich  beschenkt,  ziehen  ab,  indem
sie  sich  über  die  Leichtgläubigkeit  des  Herzogs  lustig  machen.  Letzterer ­
  aber  beschliesst,  nach  Venedig  zu  reisen.  Als  seinen  Stellvertreter ­
  in  der  Regierung  ernennt  er  seinen  Neffen  Glifet,  und  mit  zahlreichem ­
  Gefolge  schifft  er  sich  ein.
Hör«  se  ne  va  con  le  lor  nave  a  l’aque  ß b
Queli  prinzipi  con  lor  duclia,  che  si  gode
Sperando  nel  conforto  ehe  li  naque
Per  quel  busaro  falso  e  pien  di  frode;
45  Alzö  le  vele  al  vento  che  lor  piaque
E  loro  andavano  drizando  le  prode,
E  come  scrito  frovo  chus'i  destilo
Clie  ’l  mare  era  di  bonaza  tranquilo.
Dicho  che  con  letizia  e  con  piazere
50  Zinquanta  zorni  navichö  per  l’onde,

33  Oder  ist  etwa  prochiaro=proclaro  wie  V.  240  zu  lesen  ?  3o  Gewiss  verderbt,
da  die  Infinitive  in  der  Luft  schweben.  Etwa  E  vi'dilo  et  udilo  anche  con  questo.  38  e
ben  e  il  vero?  42  Quei  prenc  i  col  lor  duca  oder  Quei  principi  col  duca.  46  Etwa
E  dirizzando  andavano  le  prode.  48  di  bonaccia  era  tr.