1

Ü98

M  u  s  s  a  f  i  a

Ave  Maria  sola  verzene  madre,
Piena  di  grazia  e  de  spirituale  amore,
Dominus  teeum  ch’e  tuo  filio  e  padre;
Tu  benedeta  e  fontana  d’onore
5  Intro  le  done  pudiclie  e  lizadre,
E  benedetto  el  frutto  e  ’1  Santo  fiore
Del  ventre  tuo  Jessii;  rezina  santta,
Hora  per  nui  dove  Hossana  si  chantta.
Altta,  benigna  et  alma  a  meravelia
10  Madre  del  sumo  et  seupiterno  Idio
C[li]'  in  te  s’  onbrö.  roxa  biancha  e  vermelia
E  verde  rama,  a  ti  divoto  e  pio
Suplicho  cbi  cbon  reve[rejnte  zilia
Da  lui  [m’impetre]  tanta  grazia  eli’io
iS  Dimostre  a  l’onor  suo  e[d  a]  sna  gloria,
Cliantando  in  rima,  una  solene  instoria.
Der  Herzog  Ludwig  von  Anjou,  Bruder  des  Königs  von  Frankreich, ­
  ein  milder,  allgemein  geliebter  Fürst,  erblindet  plötzlich.
Si  da  trisfizia  e  da  melinchonia  2 a
Era  agrevato  el  ducha  di  tal  Sorte
Non  e  da  dimandar  per  bom  che  sia,
20  Cb’  al  mondo  non  eredo  cosa  si  forte
Nel  corpo  uman  quanto  e  tal  malatia,
E  zerto  non  puol  esser  piü  la  morte;  *
Si  die  lui  volse  [allora]  in  pianto  el  rixo
Per  lo  veder  perdnto  e  chonquixo.

Umsonst  bemühen  sich  die  Ärzte  ihn  zu  heilen;  volle  vier  Jahre
war  er  schon  des  Augenlichtes  beraubt,  als:

25  Dapuo'  el  termine  d'isto  spazio  puocho
Aparse  per  Ventura  et  an’  per  bene
Ne  la  maistra  zitä  nel  propio  locho,
Ove  el  sedio  regal  quel  ducha  tiene,

2  Vas  zweite  di  zu  streichen,  oder  spirtale  zu  lesen.  13  qui  =  che.  14  Cod.  Da
lui  non  potu  tanta  gr.  17  Si  =  Se  "Oft 5 .  20  Der  Vers  hinkt.  Ch’al  mondo  non  e
gi:t  ?  25  Fehlt  eine  Sylbe.  26  an , =anche.