Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.  593
Auch  s  vertritt//:  busaro  44.  S  für  s  (sc,  sei):  crese  190,
prtser  1213,  sagurata  631,  selerata  898.
N  wird  stets  statt  m  vor  Labialen  geschrieben.  Fällt  ab  in
covien  423  und  lut  an  (lontano)  1241.  Wird  zu  gn  in  einigen
Verben  durch  Einfluss  des  Bindevocals:  vegnir  79,  retegnir  113,
tegnuti  372,  romagnerai  986.  Wird  eingeschoben  vor  s:  instesso
977,  instoria  16,  sonst:  onfexa  276.
R  vertritt  l:  afrize  1071,  arquanto  400,  cortelo  770,  frazelo
233;  ist  eingeschoben:  arsirato  1313  (assulerato  „Krüppel“),
artenta203f),  zelestrial  1371;  versetzt:  intriego  1228,scremir269.
An  der  Stelle  von  l  nach  einem  Consonant  finden  sich  i:  respiende
  303.  LI,  ital.  gli,  erscheint  in  den  Formen  li:  meravelia
9;  j:  bataja  806,  despojö  821,  paja  644,  tajente  774;  gi:  rcsvegiata
  988;  oder  es  fällt  nach  i  weg:  fiola  909,  mior  636,  scaviata
(scapigliata)  1138.  Ob  Gui-elma  oder  Gujelma  1170  zu  lesen
sei,  ist  nicht  sicher;  wahrscheinlicher  ist  das  erste.  LI  statt  ital.  j
(lat.  di)  begegnet  in  nolia  (noju)  290,  zolia  (gioja)  1628.
T  zu  d  erweicht:  falsador  34,  fradel  60.  Ital.  tt  entspricht
zz  in  frezza  (fretta)  1690.
D  (t)  vor  r  fällt  ab:  busaro  (bugiadro,  bugiardo)  44,  pecaressa
  895,  porcti  594.
B  wird  nach  m  eingeschoben  in  conbiato  124.
Was  die  Formen  betrifft,  will  ich  Folgendes  erwähnen:
Der  Plural  der  dritten  Declination  geht  oft  auf  e  aus:  le  nave
41,  picoli  garzone  (:  salvazione,  ezelso  barone)  61,  zeute  isnele  63.
Adjectiva  mit  einer  Endung  zeigen  die  Neigung,  zwei  Endungen
anzunehmen:  palexa  275,  verasia-mente  688.
Die  absoluten  Formen  der  Pronomina  personalia  sind  mi,  ti;  die
conjunctiven  me,  te,  also  das  umgekehrte  Verhältniss  wie  in  der
Schriftsprache.  Ge  (ghe)  gilt  für  Dativ  beider  Zahlen  und  Geschlechtei;,
  li  für  die  beiden  Geschlechter.  So  =  sua  265;  tuo  75,
suo  872  =  tue,  sue,  was  vielleicht  nur  Schreibfehler  ist,  da  besonders ­
  in  den  auslautenden  Vocalen  manche  Nachlässigkeiten  begegnen.
1 )  In  diesen  zwei  ersten  Beispielen  entspricht  eigentlich  ar  der  lateinischen  Präposition
ad,  wie  in  argine  ans  agger  =  adger;  vgl.  Etym.  Wb.  I,  30—31.  ln  einer  stark
venezianisch  gefärbten  Redaction  des  Libro  di  Tristano  (Hs.  der  Wiener  Hofbibi.
Nr.  3323,  XV.  Jahrli.)  begegnet  man  den  Formen  arsagir  =  assalire,  arguaito  =
agguato.