Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

588  Pfizmaier,

7  9

%
f
&
1*

—  i/

1

r
4

)
1
)
3"

7
J»
*>
t
t

-3

v'
3"
7
yv

7
;
*7
4
7
o
f

Kara-no  utsi-ni  kuroki  tama  ziü-si-go-kua-wo  faramu,  owokisa
  bo-dai-ziü-no  mi-no  gotosi.  Mato,  kna-si-sa-fen-ni  sei-ban-ren
ari,  korc-to  onazi-karazu.
Im  Inneren  der  Schale  (dieser  Früchte)  sind  vierzehn  bis  fünfzehn ­
  schwarze  Körner  enthalten,  deren  Grösse  gleich  den  Früchten
des  bo-dai-ziü  (des  Lindenbaumes).  Auch  in  dem  „linken  Abschnitte
der  Verzeiehner  der  Blumen“  findet  sich  ein  sei-ban-ren.  Dasselbe
ist  nicht  das  nämliche  wie  die  hier  genannte  Pflanze.

■