Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

585

Ne  tsuwabuki  sni-sin-no  tomo-gara-no  gotoku.  Go-get-ni
fana-wo  tsuku  awoku  siroki  iro,  sitsi-get-ni  saja-wo  musubu  kagaimo-no
  saja-ni  ni-te  jaja  tsi-isaki-nari.
Die  Wurzel  ist  wie  bei  dem  tsuwabuki,  sai-sin  (Nr.  XX)  und
anderen  Pflanzen  dieses  Geschlechts.  Im  fünften  Monate  des  Jahres
setzt  sie  Blüthen  an,  deren  Farbe  grünlichweiss.  Im  siebenten  Monate
des  Jahres  bekommt  sie  Schoten,  welche  mit  den  Schoten  des  Kagaimo
  (wörtlich:  die  kostbare  Erdbirne)  Ähnlichkeit  haben,  jedoch
ziemlich  klein  sind.

XLVIII.  Die  Pflanze  ^  ^  ^  sen-Mü.

Der  chinesische  Name  t&chuen-khiimg  bedeutet:  die  Pflanze
Ehiung  des  Flusses.  Der  japanische  Name  fehlt,  nach  einer  andern
Quelle  jedoch  lautet  derselbe  trfjt  otsi-gusa  (wörtlich:
die  herabfallende  Pflanze).

7_"  /u-  V  Y
V  V'  A.  O
V  >  )
t

7
l
)

i/

f  :
t  f  T
*  *  t
7  9  *
V  9

*  *  1

=0  ~\

7
f
!)
Z

d>
7

9
*
7
*  f
M  *
*  f

t

>T

f  L

V
jy
f 1

7”

;  *  *
/f  d>  M
~\  7  t

9  *
7  4

Bun-go  mata  sen-tai  wa-siü-ni  owoku  kore-wo  idasu,  fito-no
ije-batake-ni-mo  owoku  uju.  San-get-ni  naje-wo  ösi,  takasa  nisiaku
  bakari,  fa  ko-endoro-no  fa-ni  ni-te  kuki  fosoku.  Sitsi-fatsiget-ni
  kudakeru  siroki  fana-wo  firaku  ja-bu-sirami-no  gotosi.
Man  bringt  die  Pflanze  in  Mengen  in  (dem  Reiche)  Bun-go,  in
Sen-tai  und  in  Wa-siü  (dem  Reiche  Jamatoj  zu  Stande.  Sie  wird
auch  häufig  in  den  Hausgärten  der  Menschen  gepflanzt.  Sie  sprosst
im  dritten  Monate  des  Jahres,  die  Höhe  beträgt  ungefähr  zwei  Fuss.