Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

583

t  7  r
B  X  f
7  ;  1
'  ^  t  T
x  a  i
9  Jt
t  t
7  f

7
*
9
-3
=j"
v'

*

t  *
t  ;
i/  ^
v  i
^  %

'*  f
>r  |.
„  o
7  a
-  <*
' u  t

lma  fana-jn  tokoro-dokoro  fito-tio  ije-batake-ni  ujuru  tolcoro.
Faru-no  suje-ni  naje-wo  ösu,  takasa  scm-si-siaku  bakari.  Fa
muma-gojasi-gusa-ni  ni-te  moto-wa  tsi-isaku  su-e-wa  firokori,
firu  firaki  jora  awasu.
Man  pflanzt  es  jetzt  an  verschiedenen  Orten  in  den  Hausgärten
der  Menschen.  Es  sprosst  am  Ende  des  Frühlings,  die  Höhe  beträgt
ungefähr  drei  bis  vier  Fass.  Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denen
des  muma-gojasi-gusa  (wörtlich:  die  pferdemästende  Pflanze).  Sie
sind  an  dem  unteren  Theile  klein  und  dehnen  sich  gegen  die  Spitze
aus.  Sie  öffnen  sich  am  Tage  und  schliessen  sich  in  der  Nacht.

!)  M  1
l  >
>r
1

X

*  h
7  *
7

XL
*3

))  a*
*
7
t  T

t>

#  f  j

f  7
7
\X
’jr

)  ^
7  i
t  *  t  t
f  x  f  f
7  -
)  7  t

7”
y  ?

Roku-sitsi-get-ni  ki-naru  fana-wo  firaku,  tsuno-wo  musubu,
sono  ko  foroki  sasage-no  gotoku-ni-site  togari.  Issiü  sen-daifaki
  notsi-ni  miju,  mata  no-kei-to  ari,  kon-su-be-karazu.
Im  sechsten  oder  siebenten  Monate  des  Jahres  entfaltet  es  gelbe
Blüthen  und  bekommt  Hörner  (Schoten).  Die  Früchte  haben  Ähnlich-