Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

581

San-si-get-ni  tsi-isaki  siroki  fana-wo  firaku,  mata  koi-murasaki-iro-mono
  ari.  Sitsi-fatsi-get-ni  mi-wo  musubu.  Sono  ne  kinaru
  siroki  iro  inoko-dzutsi-ni  ajnkari-site  midzikaku  tsi-isakinari.

Im  dritten  oder  vierten  Monate  des  Jahres  entfaltet  es  kleine
weisse  Blüthen.  Es  gibt  auch  eine  Art  mit  dunkelpurpurfarbenen
Blüthen.  Im  siebenten  oder  achten  Monate  des  Jahres  trägt  es
Früchte.  Die  Wurzel  ist  von  gelbweisser  Farbe  und  von  der  Art  der
Wurzel  des  inoko-dzutsi  (acryantlies  prostrata  ned.  taal),  jedoch
kurz  und  klein.

XLY.  Die  Pflanze  "\  *1  ^  giü-fen.

Der  chinesische  Name  nieu-pien  bedeutet:  das  Kuhnetz.  Die
japanischen  Namen  sind  *}  -fe  )  ^  ken-no  seö-ko,  dessen
ursprüngliche  Bedeutung  ungewiss,  und  p_  tatsimatsi-kusa
  (die  plötzliche  Pflanze).  Die  Pflanze  wird  in  der  enc.  •
jap.  für  die  Gattung  geranium  gehalten.

7

7
!)
f
3--St

2>
7
f
f

f

f
i
t
7
7
4

■jy

f
7
iS
7

t
V
M
!)

f

T
f
-\
7
t
7
T
7
7

&  Y  z

1  7

■3

Ibuki-jama-ni  san-suru-mono,  ni-get-ni  tsutsi-ni  tsui-te  najewo
  fi-ite  dsu  fai-watari-suru-ga  gotosi.  Fa  tagarasi-ni  ni-te  si-getni
  fana-wo  firaku,  itsu-tsu  furi-sane  beni-murasaki-iro.
Die  Pflanze  stammt  von  dem  Berge  Ibuki.  Im  zweiten  Monate
des  Jahres  liegt  sie  auf  der  Erde  und  wächst,  indem  sie  die  Sprosse
umherzieht,  gleich  den  kriechenden  Pflanzen.  Die  Blätter  haben  Ahn-