578

P  f  i  z  m  a  i  e  r

Ima  fana-ja  ojobi  fito-no  ije-zono-no  naka-ni  owoku  uju,  bonni
  n-ete  teo-fo-su.  Faru-no  toki  naje-wo  ösu,  takasa  ni-siaku
bakari.  Fa  ebi-ne-ni  ni-te  nagaku  owoki-ku,  iro  asa-gi,  fa-tio  naka
onodzukara  siroki  teil  atte  fosi-no  gotosi.
Dasselbe  wird  jetzt  in  Blumenhäusern  und  in  den  Hausgärten
der  Menschen  häufig  gepflanzt.  Es  eignet  sich  zum  Anpflanzen  in
Schüsseln.  Es  sprosst  zur  Zeit  des  Frühlings,  die  Höhe  beträgt  ungefähr ­
  zwei  Fuss.  Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denjenigen  des
ebi-ne  (orchis  falcata  enc.  jap.),  sie  sind  lang,  gross  und  von
Farbe  mattgelb.  Mitten  auf  den  Blättern  befinden  sich  weisse  Puncte
gleich  Sternen.

t

f
/i"
1
f
£7

*
£
7
7
7
\
*
)

3>
7
t
f
7
X
7
!)

f.  f  f  ^  t  v
ff  ,  t  *
*  7  t  f  l'
^  t  V'  f  t
l  F  t
7  ^  ^
t  ')  O  ?  7  7 1

*
/
f
)

Go-roku-get-ni  naka-no  sin  fito-kuki-wo  nuki,  kuki-no  kasira
amata-no  fana-wo  firaku,  ki-naru  midori-iro,  naka-no  aida  furisane-no
  uje-ni  fosoki  murasaki  ten  an,  katatsi  araragi-no  fana-ni
koto-naru-koto  tiasi.
Im  fünften  oder  sechsten  Monate  des  Jahres  treibt  das  mittlere
Herz  einen  Stengel.  Die  Spitze  des  Stengels  entfaltet  mehrere  Bliithen,
die  von  Farbe  gelb  und  dunkelgrün.  Zwischen  ihnen  und  über  den
Blumenblättern  befinden  sich  dünne  purpurne  Puncte.  Die  Gestalt
ist  von  den  Blüthen  des  araragi  (epidendrum  monile)  nicht  verschieden. ­


f  >  jl  /f  22  7  "22  217

7
f
7

f
)  )
jlf
£  PP

7  "rf  f

)
f 7
"\

-h  *
7  fr
22

j
f

2  *  7  ^  f  7  (  7
-  jt  7  7  I'  P-  9  »  f
^  7
7  /  -  M  t  j  ff;