Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

575

X  *1  f  j-  p.  T  f  */  *
i  i  * a  h  :  j,  ?  i'  t  If
  J  ^  1  ^  .  7  3  f  ^
9  t  ^  *  c  =?  *  t  ')  N  -

Moto  sin-siu  ki-kid-ga  fara-jori  ide-tsu.  Kuki-no  takasa  itsini-siaku-bakari,
  fa-wu  fiki-jomogi  ojobi  ba-ben-sö-ni  ni-te  kiodai-nuri.

Die  Pflanze  stammt  von  der  Ebene  Ki-kib  in  Sin-siü  (dem
Reiche  Sinano).  Die  Höhe  der  Sprosse  beträgt  einen  bis  zwei  Fuss.
Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denen  des  fiki-jomogi  und  des  baben-sd
  (wörtlich:  die  Pflanze  der  Pferdepeitsche)  und  sind  sehr  gross.

7
i-'f

7

f
7
?
fl
*1

f 1  f
1)  7
*  L
—  fls

7
*
t
7
7
7

7  V  Jf  f  f  7
4  7  u  f  7
7  f  i  h?
7  %  m-  a  7
7  -  7"  +  ; ;  7
tJ  ,x  \3  T  /  ^
>  ^  7  ^  t  7

Kuki-awoku  murnsaki-iro,  f'a-no  saki  murasaki  madara-wo
obu.  Roku  sitsi-get-ni  fana-wo  firaku,  iro  murasaki  awoku,  katatsi
rin-bö-ni  ni-tari,  kare-ni  zoku-ni  rin-bö-giku-to  iu.
Der  Stengel  ist  von  Farbe  grün  und  purpurn.  Die  Spitze  der
Blätter  ist  von  purpurnen  Streifen  umgürtet.  Im  sechsten  oder  siebenten ­
  Monate  des  Jahres  entfaltet  sie  die  Blütlie.  Dieselbe  ist  von
Farbe  purpurn  und  azurblau.  Ihre  Gestalt  hat  Ähnlichkeit  mit  der
Lanze  eines  Rades  (der  Achsenstange),  weshalb  die  Pflanze  im  gemeinen ­
  Leben  rin-bo-giku  (das  Chrysanthemum  der  Radlanze)  genannt ­
  wird.

XLII.  Die  Pflanze  =>-  v  7  T  ’)  riö-siü.
Der  chinesische  Name  liing-tschü  bedeutet:  die  Drachenperle.
Der  japanische  Name  ist  ^  f  *J  ^  jama-fodzuki  (die
Sitzh.  d.  phil.-hist.  CI.  LI.  ISd.  III.  Hft.  38