H74

P  f  i  z  m  a  i  e  r

i
/i-  :?
h
f
~\
X
t
)\
i

<?
a
7
f
/
fl?
3

•c?
•d
7
t
7
7?
7
ÖX
T
7

£
3-)

3*.

7

7

f
/
fl?

L
7
i*.

*
t
ix
d
t
;v
f
7
t
7

;
7
t
7?"
7
t
t
f
A
7

fl?

7
7?
5
7
f

a?
7
7
#
7
d
7
/

7
;
jX
d
t

7
7
f

,S'o«o  fa  siro-fiju-ni  ni-te  kuki-ni  tsui-te  osu.  Roku-get-ni
itnri  kuki-goto  fa-no  aida  tsi-isaki  murasaki  siroki  fana-wo
firaku.  Sitsi-get-ni  mi-wo  musubu  dni-kon-tane-no  gotoku  maroku
firataku-ni-site  iro  kuroku.  Kiü-get-ni  kore-wo  tsumamu,  naje
sunnwntsi  karuru.
Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denen  des  weissen  fiju  und
wachsen,  indem  sie  sieh  an  den  Stengel  schliessen.  Gegen  den
sechsten  Monat  des  Jahres  entfaltet  es  auf  jedem  Stengel  zwischen
den  Blättern  kleine  purpurne  und  weisse  Blüthen.  Im  siebenten
Monate  des  Jahres  trägt  es  Früchte.  Dieselben  sind  gleich  den  Samen
des  Rettigs  rund  und  flach,  von  Farbe  schwarz.  Im  neunten  Monate
des  Jahres  pflückt  man  sie,  worauf  die  Sprosse  verdorrt.

XLI.  Die  Pflanze  ^  7  7  f  7  3  ^  giokkiü-kua.
Der  chinesische  Name  jo-khien-hoa  bedeutet:  die  Blume  des
Edelsteinhailes.  Die  japanischen  Namen  sind  vj  ^  %/  h  fl?
watsu-mnsisö  (die  Pflanze  des  Fichteninsektes,  d.  i.  einer  Grillenart) ­
  und  ^  y)  lj  rin-bo-giku  (das  Chrysanthemum  der
Badlanze).