572

P  f  i  z  m  a  i  e  r

Moto-kuni-ni  zio-ko-no  to-ziaku-no  na-wo  motte  kaki-tsubutato
  su  ajamari-to  iü-besi.
In  unserem  Reiche  wird  durch  die  aus  dem  hohen  Alterthume
stammenden  (chinesischen)  Zeichen  to-ziaku  die  Pflanze  kaki-tsubata
(jiris  Sibirien  enc.  jap.)  ausgedrückt.  Man  muss  dies  einen  Irrthum
nennen.

XXXIX.  Die  Pflanze  ^'7  7  wb-yi.

Der  japanische  Name  ist
weiche  Pflanze).

f  #  7

9

7

f
)

&

3

2
f
A
i
%
7

3
u'
1
7
9
?

(
)
y

t
r
7
)

jawura-kusa  (die
f

i
7
*

Tf

*
7
t
7”
fr
)

Kura-ma  ki-bune-no  san-tsiü  ojobi  kin-dö-no  moro-moro-no
jama-ni  ma-ma  köre-wo  ari.  Ni-get-ni  naje-wo  ösu,  fa  jen-ziü
ojobi  ama-ki-no  fa-ni  ni-tari.
Die  Pflanze  findet  sich  in  den  Bergen  von  Kura-ma  und  Ki-bune
so  wie  hier  und  dort  auf  sämmtlichen  Bergen  der  nahen  Gegenden.
Sie  sprosst  im  zweiten  Monate  des  Jahres.  Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit ­
  mit  den  Blättern  des  jen-ziü  (sopliora  japonica)  und  des
ama-ki  (glycyrrhiza  glabra  enc.  jap.).

z>
n-✓

9

7
y
7
3
7
7

f
V
fr

f
fl"

ix
X
7"
3
3
7
%
7

f
$
7
7
f
y
i

)
3

f
')
7
9

*
7
f
L
r
9

)
V
V
a.
7
9
f

^7
f
f
7
t
t

7
f
7
/iv'

V
f

v'
a"
y
V
7
7»