Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

571

1
f
iZ

\1
f

f
/l"

Tr

l
y

y
7
f
>)
7
t

7
x
M
T 3
f
tz

/u-)

x
~\
t
~\
7
*

%
*>
*
7
x

/t"
iZ
7
)
V
f

■D
<*
*
f
f

Tokoro-clokoro  kage-na.ru  simeru-no  tsutsi-ni  uwoku  bsu.
Furu-no  suje-ni  naje-wo  osu,  takasa  ni-siaku  bakari.  Kulci  fa  ne
tomo-ni  mib-ga-ni  koto-naru-koto-nasi.
Die  Pflanze  wächst  häutig  hier  und  dort  an  schattigen  und
feuchten  Orten.  Sie  sprosst  am  Ende  des  Frühlings,  die  Höhe  beträgt
zwei  Fuss.  Der  Stengel,  die  Blätter  und  die  Wurzel  sind  von  denen
des  mib-ga  (amomum  mioga)  nicht  verschieden.

t
f
)

iz
11
i  ’>
iZ  f

1
1
L
r
>)

Z3
i
h
X
7"
7
V

/l""
7
(
IiZ

7

*
7
)\
T
*f
TZ

u
f
f
i
7

f
t
t>
7
iz
\Z

)v
)
7
t
jr
i
t  -

o
7
tZ
i
r
5>

liokn-sitsi-get-ni  f'a-no  ui  da  (si-iaaki  f'o-wo  nasi,  siroki  f'unawo
  mura-ni  bsu.  Fatsi-get-ni  rui-rui-to  site  ko-wo  miisubu,  iro
uwo  midori,  mu-koio-ni  sib-gii-fige-no  mi-no  golosi.
Im  sechsten  oder  siebenten  Monate  des  Jahres  bringt  sie
zwischen  den  Blättern  kleine  Ähren  hervor  und  treibt  weisse  Blüthen
in  Büscheln.  Im  achten  Monate  des  Jahres  trägt  sie  an  einander  gereihte ­
  Samen.  Dieselben  sind  wirklich  gleich  den  Früchten  des  sibga
  fige  (commellina  mediea  eac.  jap.,  eine  niil  den  meb-ga  verwandte
Pflanze,  wörtlich:  der  Ingwerbart).

7
7
-st
iZ

X  J*
7  7
y  \'

7
f  l
TZ  T

y
7
)
f

3
J

&

~Z
y
7

7

i