570

1*  f  i  7.  in  a  i  e  r

Oje-fazimete  tsutsi-ni  siku,  fito-kuki  sugu-ni  noboru,  takasn
san-si-  siaku.  Tai-site  w/tkete  f'a-wo  idaav,  nirc-no  fn-ni  ni-te  jaja
sebaku,  fosokn  nagakv-m-site  noko-giri-no  fa-no  katatsi-vi  ni-te
awoki  iro.
Wenn  es  zu  wachsen  beginnt,  breitet  es  sich  auf  der  Erde,  und
ein  einzelner  Stengel  steigt  gerade  empor.  Die  Höhe  beträgt  drei  bis
vier  Fuss.  Indem  es  sicli  in  einander  gegeniiberstehende  Zweige
theilt,  bringt  es  Bliithen  hervor,  welche  mit  den  Blättern  der  Ulme
Ähnlichkeit  haben  und  etwas  schmäler  sind.  Sie  sind  dünn  und  lang,
dadei  von  Gestalt  den  Zähnen  einer  Säge  gleich  und  von  grüner
Farbe.

7
!)

ix  4
j-  -a
f

7

rj  -

+
)
X

f  V  7
£  x"
;  t  >
f

3-t


9

X3
—  iy  fj
t  7

>)

i

f
*
o
t
V
3-p


y
h
7
f

t
7
’P
)
3
)

f
f

f
1

Sitsi-get-ni  fana-wo  firaku  kua-na  ko-no  gotoku-ni-site  murasaki-kvroki
  iro.  Ne  ura-wa  kuroku  utsi-wn  kurenai-ni-site  janagino
  ne-ni  ni-tari.  Imn  nn-ni  fana-ni  kurenai  siroki-no  ni-siu  ari.
Im  siebenten  Monate  des  Jahres  entfaltet  es  Bliithen.  Dieselben
haben  Ähnlichkeit  mit  den  Früchten  des  Maulbeerbaumes  und  sind
von  purpurschwarzer  Farbe.  Die  Wurzel  ist  auswendig  schwarz,  inwendig ­
  roth  und  hat  Ähnlichkeit  mit  der  Wurzel  'der  Weide.  Nach
der  gegenwärtigen  Untersuchung  gibt  es  zwei  Arten  von  Bliithen:
rothe  und  weisse.

XXXVIII.  Die  Pflanze  -p  ^  ^7  [  to-ziaku.
Der  japanische  Name  ist  y  -f  )s  fana-meo-ga  (die
Blumenamome)  oder  -jf  *J  ^  7"^  ja-bu-meb-gn  (die  wilde
Amome).