Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

569

i

XXXVII.  Die  Pflanze  %/  7  3  gioku-si.

Der  chinesische  Name  yö-schi  bedeutet:  die  Edelsteinerbse.  Ein
anderer  chinesischer  Name  ist  ti-yü  (wörtlich:  die  Erdulme).  Der  japanische ­
  Name  ist  ^  V  ^  V  ware-mo-kb,  das  gespaltene  mokb,
  welches  letztere  so  viel  als  =e  mokkb  (wörtlich:  der
Baumduft)  zu  sein  scheint.

7

f  />"

7 1
f
"\
1
t
7

Tr
3
)
y
)

f

7
>)

>r
V  d>
t  t
j*  -

7  7  7

7  l
*  (*
7  f
7  **
*  1
/  *

*
3  2.

t  *
7  7
I'  ^

Fi-ei-san  kuva-ma  ojobi  kin-db  tokoro-dokoro-no  jama-no-ni
ösu.  So-sd-no  dzu-kei-fon-so-ni  iwdku:  ima  firn-bara  kuwa-sawatii
  ari.  Furu-ne-jori  ni-get-no  naka-ni  naje-wo  dm.
Die  Pflanze  wächst  auf  den  Bergen  Ei-san  und  Kura-ma  so
wie  in  den  nahen  Gegenden  auf  verschiedenen  Bergen  und  Feldern.
In  dem  mit  Abbildungen  versehenen  Pen-thsao  von  Soso  wird  gesagt: ­
  Sie  findet  sich  jetzt  auf  ebenen  Feldern,  an  Flüssen  und
Sümpfen.  Aus  der  alten  Wurzel  treibt  sie  in  der  Mitte  des  zweiten
Monates  des  Jahres  eine  Sprosse.

7
7
+
'f

ji  y
f;
:  äf
T  ')

F
"  X
7  i
*>  2
7  -
7  7

7  f
v'
V  -
>r  v
7  ^
1  7
7  M

7"

v

%

/l"  I
£  7
7 1  7
f  *

z7
7
7