566

P  f  i  z  m  a  i  e  r

tsi-isaki  f'a-no  mono  ari,  rei-tsid-to  na-tmku,  zoku-ni  motu  sabnroto
  jobu.
Im  siebenten  oder  achten  Monate  des  Jahres  entfaltet  es  auf  der
Höhe  des  Stengels  sowie  auf  der  Spitze  der  Zweige  kleine  weisse
Blütlien.  Dieselben  haben  Ähnlichkeit  mit  denjenigen  des  fime-asami
(einer  kleinen  Distelart),  und  sind  unscheinbar  und  klein.  Es  gibt
eine  Art  mit  kleinen  Blättern.  Dieselbe  heisst  rei-tsib,  und  man
nennt  sie  im  gemeinen  Leben  ebenfalls  taka-saburb  (das  hohe  Aufwarten). ­


XXXY.  Die  Pflanze  $  f  3  7  en-ko-saku.

Der  japanische  Name  der  Pflanze  ist  r)  ft?  *)  7  &  xi-robb,
  dessen  ursprüngliche  (chinesische)  Bedeutung  sich  nicht  bestimmen ­
  lässt.

J
U'

2>
7
f
f  *

t
7
*  *

>r

1
jy

r?  7
7

f
i

<7
>  i/
7
f  f

t  l
iS  f
1

t  1  f

V
7
>r

=■  -\
J  i

iS
7

u  ~
/  f
)
^  7
1  il)
  iS
-i"
iS  I-4


iS
3
tf?
)
'V

Sei-siü  ojobi  bi-nb-siu-ni  san-su,  tosi-goto-ni  kan-ro-no  notsi
uju.  Rissiun  nuje-wo  fasm,  fa  ke  man-sb-ni  ni-te  (si-isaku.  Ni-getni
  kuki-wo  wokosi  fana-ioo  firaku,  iro  um-murasaki  murasakike-man-ni
  rui-site  uruwasi-ku.
Die  Pflanze  ist  ein  Erzeugnis  von  Sei-siii  (das  Reich  I-se),
ferner  von  Bi-sdii  (das  Reich  Wo-wari)  und  Nb-siu  (das  Reich  Mino).
Man  pflanzt  sie  alljährlich  nach  dem  Eintritte  des  kalten  Tliaues.  Sie
treibt  die  Sprosse  beim  Eintritte  des  Frühlings.  Die  Blätter  haben
Ähnlichkeit  mit  denjenigen  des  ke-man-sb  und  sind  klein.  Im  zweiten