■

Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

565

PT
f
%
7
7

7
t
7
7
)\
)
7
t
r

7
7
7
r
7
9
7
7
(

)
>W
/U-7^

7

7

1  t

7
t

7*
T 3

7
f
7"

v'
7
7
7
t
7
7

7
*
7
7
A
)
*
f

t  7

7
)
7
t

7

/

Jf
7

-  3
7

3
t3

Tr
d>

7
7?

;

Kin-dö  tokoro-dokoro  ta-no  mitsi-no  fotori-ni  ojobi  numasawa-no
  aida-ni  owoku  osu.  Naje-no  takasa  ni-san-siaku,  kuki
akaku-ni-site  fito-kuki  sugu-ni  noboru,  fa  fuzi-bakama-ni  ni-te
kuaku-dai,  rid-riö-ni  ai-ö.  Fa-no  aida-ni  eda-wo  osu.
Es  wächst  häufig  in  den  nahen  Gegenden,  an  verschiedenen
Orten  auf  bebauten  und  unbebauten  Feldern,  zur  Seite  der  Wege,  so
wie  zwischen  Teichen  und  Sümpfen.  Die  Höhe  der  Sprosse  beträgt
zwei  bis  drei  Fuss.  Der  Stengel  ist  hellroth,  und  ein  einziger  Stengel
steigt  gerade  zur  Höhe.  Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denjenigen
des  fuzi-bakama  (eupatorium  chinense).  Dieselben  sind  breit  und
gross  und  stehen  zu  zweien  neben  einander.  Zwischen  den  Blättern
treibt  es  Zweige.

7
7

02
7
f
7

9
ix
7

7

i
t
t

Z2
P
t
7”

7

f

)
=E
)
7

T
7
7
x
t7

7
i
t
7
7
f
i

v
7
f
1
t
7
7
7

)
zi
77
A

7

j'.

i

f

t
f
7

)
7
v'
7
%  y
3
TO"
2  7

*  7"  t

Sitsi-faJtsi-get-ni  kuki-no  kasira  ojobi  eda-no  ko-zvje-ni  tsiisalci
  siroki  fana-wo  firdku,  katatsi  fime-asami-ni  ni-te  bi-seb.  Issiii