564

P  i  i  7.  m  a  i  e  i*

Wa  siu-no  kin-bu-san  ojobi  fukaki  jama  fukaki  tani-ni  osn.
Naje-no  takasa  siaku-bakari.  Fa  suberi-ßju-ni  ni-te  iro  midori
firataku  fa-tio  kasira  mi-tsu  kire-komi  akaki  fuku-rin  ari.
Sie  wächst  auf  dem  Berge  Kin  bu-san  in  Wa-sm  (dem  Reiche
Jamato),  ferner  in  tiefen  Gebirgen  und  verborgenen  Thälern.  Die
Höhe  der  Sprosse  beträgt  ungefähr  einen  Fuss.  Die  Llätter  haben
Ähnlichkeit  mit  denjenigen  des  suberi-fija  (porlulaca  oleracea)  und
sind  von  Farbe  dunkelgrün.  Sie  sind  dabei  länglichrund,  und  auf  der
Höhe  der  Blätter  befinden  sich  mit  drei  Einschnitten  versehene  hellrotlie
  „überdeckende  Räder“.

t
)
=E
)

7
5

'7  7
*  4  ~
$  x  7
ix  47

f
f

H'
f
1
t
■t?  V  7
P  T  7

7
f
7
t

7
>)
f
3-)

ä

)
'7
-\
7

ti  >

iF
7
f
3
7?

Sitsi-get-ni  ko-zuje-no  uje-ni  itsu-tsa  furi-sane-no  sukosi-ku
togaru  asa-gi  fana-wo  firaku.  Bon-ni  u-e-site  ai-su-besi.  Mofa  asukurenai
  fana-no  mono-ari.
Im  siebenten  Monate  des  Jahres  entfaltet  es  über  der  Spitze
blassgelbe  Blüthen,  deren  fünf  „Melonenkerne“  (Blumenblätter)  etwas
spitzig  sind.  In  Schüsseln  gepflanzt,  ist  es  eine  liebliche  Pflanze.  Es
gibt  auch  eine  Art  mit  blassrothen  Blüthen.

XXXIV.  Die  Pflanze  7  ^

■f]  kanren-so.



Der  chinesische  Name  kan-lien-thsao  bedeutet:  die  Pflanze  der
Wasserlilie  der  Dürre.  Der  japanische  Name  ist  7  7"  f  j?
*7  taka-sabnrd  (das  hohe  Aufwarten).